zhòu骤yǔ雨

现代文翻译

暴雨随着狂风涌入汉关城垣

满城百姓欢喜开来驱散了愁颜

闪电的光芒好似巨龙潜伏其间

闪烁的余晖缠绕在山壁周围

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《骤雨》虽篇幅短小，却写得气势开张、意趣盎然，展现了宋诗注重理趣与细节描写的特色。

起句"骤雨随风入汉关"，一个"入"字极具动感，仿佛这场暴雨不是自然飘落，而是被风裹挟着、强势地闯入关隘。汉关二字点出地点，带有一种边塞的苍茫感，但随即笔锋一转——"倾都欢喜破愁颜"。这里形成了鲜明的对比：暴雨本可带来不便与愁绪，但在诗人笔下，它却成了破解愁颜的契机。这一转折耐人寻味，或许这场雨久旱逢甘霖，救活了焦渴的田地，也滋润了百姓的心。"倾都"写全城之人，"欢喜"写众生之态，"破愁颜"三字更是精炼，将之前积压的忧愁一扫而空。

后两句转而描写闪电奇观。"电光犹恐龙潜伏"一句想象奇特——闪电划破长空，似龙潜伏于云层之间，蓄势待发。龙在中国文化中本就是呼风唤雨的神兽，诗人将电光比作龙，既写出了雷电的威势，又增添了神话色彩。"闪烁馀辉绕壁间"则进一步渲染闪电过后的景象：雷电止息，天际的余光依旧在山壁间缭绕徘徊，仿佛那条潜龙之躯并未离去，而是仍在暗中游荡。"绕壁间"三字赋予静态的山壁以动态的光影变化，画面层次丰富，由动入静，余韵悠长。

整首诗前扬后抑再转奇，语言通俗而不失雅致，既有生活气息，又有艺术想象，是宋诗中较为难得的佳作。