jì寄lín林cì次zhōng中

现代文翻译

拂晓时分踏着月光前往朱仙镇，心里还记挂着昨夜吟咏的诗篇

还带着简朴的名帖前去拜访，不敢辜负老友相见的约定

那宫殿的角棱已隐约难辨，山河形势仿佛也因时局而改变

走在长满芳草的悠长道路上，这情景竟像极了当年告别家乡之时

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于词藻的华美，而在于那种「故人相见」时特有的克制与真诚。孔武仲此诗作于赴京途中，写的是去拜访一位叫林次中的友人。

首联「晓踏朱仙月，还思昨日诗」，一开篇就把时间线拉得很微妙。诗人在拂晓时分踏上了通往朱仙镇的路，此时月亮还未落尽。他为何起得如此早？不是因为赶路的心切，而是因为「还思昨日诗」——昨夜与林次中唱和或交谈时吟咏的诗句，还在心头萦绕，促使他今日一早便启程前往。这一句写得极轻，却极重。「踏月」二字，既有晨光未明的实景，又有一种文人之间心照不宣的雅趣。他不是去赴公事，而是去续一段诗缘、了结一份旧情。

颔联「尚携漫刺谒，不爽故人期」，用的是孟浩然《过故人庄》式的笔法，却更显郑重。「漫刺」指没有正式名衔的通名帖子，是宋代文人拜谒时的谦称。诗人说自己还带着这张简朴的名帖前去拜访，因为「不爽故人期」——不敢辜负老朋友约定的相会之期。「不爽」二字，是全诗的题眼之一。它写的不是时间的精确，而是人情的笃定。在功名奔波的途中，能有一场不被耽误的故人约定，本身就是乱世中难得的慰藉。

颈联「宫阙觚棱失，山河向背移」，笔锋一转，从人情转入景物，也隐含了时局的苍凉。宋室南渡之后，汴京宫阙早已残破荒废，诗人远望中原，只见那宫殿的角棱已不可见，山河形势也因时局变迁而「向背移」。这一联气象开阔，却带着深沉的失落感。它不是单纯的写景，而是把个人友情置于家国破碎的大背景下——正因为山河破碎，故人的相聚才显得尤为珍贵；也正因为世事无常，这一场如期而至的会面，才成为诗人心中可以抓住的真实。

尾联「悠悠芳草路，恰似别家时」，是全诗最耐人寻味的一笔。诗人走在长满芳草的道路上，忽然觉得眼前之景，竟与当年告别家乡时一般无二。「悠悠」二字，既是路的漫长，也是心情的苍茫。这里有一种循环的意味：离家赴京，本是为了谋求生计，但走在这条路上，眼前所见却勾起了对故乡的回忆。友谊的慰藉，终究无法完全填补漂泊的孤独。然而，正是这种「恰似别家时」的恍惚感，让整首诗的情感有了纵深——它不只是对一位友人的问候，更是对所有行役之人内心乡愁的一次温柔抚摸。