yān鄢líng陵jiè界zhōng中

现代文翻译

古老的县城居民稀少，我乘坐的归车中喜气洋洋。

接连天际的都是高粱作物，覆盖水面的尽是莲花荷叶。

昨夜停歇的雨让云层变薄，微风吹拂使得日光温和。

长途跋涉我不推辞路途遥远，所能得到的不过是吟诗作对。

词语注释

文学赏析

孔武仲的《鄢陵界中》是一首典型的纪行诗，却因心境轻盈而显得别具一格。古人写行旅，多带羁旅之愁或归途之苦，如杜甫的“万里悲秋常作客”，然此诗通篇洋溢着一种“归轩喜气”，读来令人心头一暖。

首联“古县居人少，归轩喜气多”开篇即定下全诗基调。“古县”点出地点之偏远与历史的沉淀，而“居人少”本应引人生出荒凉之感，诗人却笔锋一转，以“喜气多”破之。这“喜气”从何而来？据传孔武仲此时正奉命出差，任务既已完成，即将归返，故而心中快慰。一个“少”字与一个“多”字形成鲜明对比，以景之静寂反衬心之欢腾，这种反衬手法用得极妙。

颔联“连天皆秫黍，盖水有莲荷”转而写景，且是诗人沿途所见之实景。放眼望去，田野里秫黍（高粱）连绵天际，是一片丰收的金黄；水面上莲荷铺展，则是一片清凉的碧色。这一联对仗工整，“连天”对“盖水”，“秫黍”对“莲荷”，色彩上黄绿相间，空间上由地及天、由陆及水，画面层次丰富。诗人没有选择边塞诗常见的黄沙大漠，而是选取了中原大地特有的田园风光，这不仅符合鄢陵（今河南境内）的地理特征，更折射出诗人内心对和平宁静生活的热爱。

颈联“宿雨云容薄，微风日气和”继续描摹气候。夜雨初歇，云层变得稀薄通透，微风拂面，日光和暖。这里的“薄”与“和”二字极具炼字功夫。“云容薄”写出了雨后天空的清朗，“日气和”则传达出一种温润舒适的体感。这种天气正如诗人的心情，明朗而不刺眼，舒畅而不狂放，恰到好处地烘托了“征行不辞远”的从容心态。

尾联“征行不辞远，所得是吟哦”收束全篇，点明主旨。虽然路途遥远，但诗人并不推辞，因为这一路上收获了足以吟咏的诗篇。在这里，“吟哦”不仅指写诗，更是一种精神上的自足与享受。将苦旅转化为诗旅，体现了宋代文人特有的雅趣与旷达。整首诗语言平实自然，不事雕琢，却意境清新，情感真挚，读来如饮清茶，余味悠长。