guān关shān山wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山岭尽头又临到水边，溪水穷尽处还有青山。

行人仿佛游在明镜般的水面里，鸟儿的鸣叫回荡在白云之间。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于视角的巧妙转换与空间层次的渐次展开。

前两句"岭尽还临水，溪穷又有山"写行旅之景。"岭尽"与"溪穷"本已暗示前行无路，然而"还临水""又有山"却峰回路转——山岭尽头原来是水岸，溪水穷尽处又见青山。这里的"还"与"又"二字极有意味：它们既写出了关山一带地形曲折、路径迷离的特点，也暗含了行者由困顿转为惊喜的心理变化。山穷水复疑无路，柳暗花明又一村，虽是后来陆游的名句，但此种曲折之致，在此已初见端倪。

后两句"人游明镜里，鸟语白云间"则转入对环境的静观与品味。"明镜"喻水，写出水面的澄澈平静；"白云"点出山之高洁幽远。人置身其中，仿佛游于明镜之中，而鸟鸣声则从白云深处传来。这一联的画面极为干净——上者是云，下者是水，中间是人与鸟，天地之间只剩一种空灵的静谧。"鸟语白云间"尤为精警：鸟鸣本不可见，却能"间"于白云之间，听觉与视觉在此交汇，虚实相生。

全诗语言平易，却意境清远。不事雕琢而自然成趣，体现了宋诗尚理趣、重平淡的美学追求。