guān关shān山wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

年轻媳妇在织机上纺织新丝，有人来也不停下手中的活计。

斜阳缓缓移过茅草屋顶，丈夫也像往常一样采柴归家。

词语注释

文学赏析

孔武仲（约1040—1093）为北宋诗人，《关山五首》是其组诗作品。此诗以白描手法勾勒出一幅乡村夫妇日常生活的剪影，语言浅近自然，于平淡叙述中透出深厚的情感张力。

首句“少妇织新丝”，起笔点出人物与动作。“新丝”二字既实写织机上刚放下的丝线，也暗含了对新生活、新衣料的期盼。次句“人来不下机”是全诗最具张力的一笔。有人来访，少妇为何“不下机”？是按古礼矜持守候，还是农忙时节无暇分身？此处不着一字评判，只留画面，读者自会填补其中的生活质感。这一“不下机”的定格，恰恰写出了乡村妇女勤俭持家、不拘虚礼的真实状态。

随即镜头由近及远再转回：“斜阳过茅屋，郎亦采樵归。”夕阳缓缓移过茅屋的屋顶，而那个出门采樵的人，也正踏著暮色归来。“亦”字用得极妙——少妇在织，郎君在樵，两人各自忙碌，却在同一个斜阳时分完成了生活的闭环。一个“亦”字，写出了这对夫妇命运的对称与默契：她守在家中织造，他外出劳作归家，两者缺一不可，又彼此呼应。

整首诗没有抒情字眼，却处处是情。孔武仲能以如此平实的语言捕捉市井夫妻的日常，说明他并非高高在上地“俯视”百姓，而是真正走进了他们的生活。这种写法与晚唐王建、张籍的新乐府一脉相承，但在宋诗中更为精炼含蓄。诗中没有任何典故，全凭画面本身传递温暖，正是所谓“不著一字，尽得风流”。