guò过mǎ马ān鞍shān山

现代文翻译

双脚踏遍了黄州上百重山岭，这里没有一块平地只有起伏的山冈

万物都枯败凋零不像人间世界，石头中最高耸险峻的就是马鞍山

酷热的太阳熔化金子般红艳耀眼，纷乱的沙堆堆积得像白雪般漫漫

崎岖的山路终于走完暂且休息，欣喜的是六月里传来了松涛的寒意

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于过黄州马鞍山之际，四句之中见天地之迥异，读来如身历其境。首句“足历黄州百叠山，更无平地只冈峦”起笔便显出一种疲惫后的苍凉——“百叠”不是虚指，而是步步登临的真实经验；“更无平地”四字，把黄州山区的崎岖写尽了，也暗示了诗人行程的劳顿。这种劳顿并未止步于地理描述，第二句“物皆枯槁非人世，石最崔嵬是马鞍”便顺势转入对环境的整体感知：“枯槁”二字形容草木荒芜、生机萧瑟，使“马鞍山”之“马鞍”不仅是地貌之名，更成为荒凉意象的凝结点；“崔嵬”写石之高峻突兀，与“枯槁”形成质感上的对照——一个是生命力的枯竭，一个是地质形态的倔强。

第三句是全诗最精彩的转折：“畏日流金红艳艳，乱沙堆雪白漫漫。”“畏日”即烈日，诗人不直接说“烈日炎炎”，而用“流金”这一典故性极强的比喻，使阳光的炽烈有了金属的质感；“红艳艳”三字看似俗，实则在“流金”之后起到了视觉上的强化——热到极处，颜色反而变得艳丽。下句“乱沙堆雪”是全诗最具画面感的一笔：白沙在阳光下反照如雪，而“乱沙”二字又点出了环境的荒芜无序。“红艳艳”与“雪白漫漫”形成强烈的色彩对比，但二者皆源于同一源——烈日。这种并置不仅是修辞的巧思，更是感官经验的真实还原：人在酷热中，视觉会被极端化的色彩所占据。

末句“崎岖出尽聊休息，喜有松声六月寒”是全诗的收束，也是情感的落脚点。“崎岖出尽”呼应首句的“百叠山”，形成一个完整的行程闭环；“聊休息”三字平淡，却道出了旅人的真实状态——不是从容游赏，而是被迫暂歇。然而结尾的“松声六月寒”却打破了这份平淡：六月本是酷暑，松涛之声却带来寒意。这“寒”既是触觉上的凉意，也是心理上从焦灼到安顿的转换。诗人在极端环境中捕捉到一丝清凉，不是自然馈赠，而是心境调适的结果——“喜”字表明诗人已从疲惫中抽离，获得了审美上的愉悦。全诗由苦入乐，由外而内，结构严谨而不露痕迹，堪称宋人纪行诗中的佳作。