jūn君biǎo表zì自xī西lín林hái还chéng城zhōng中yǐ以shī诗èr二shǒu首wèi为bié别 qí其èr二

现代文翻译

高峻的庐山秀丽挺拔直插云天，我本想登临览胜却已心怀此愿十年。

美味的佳肴您才尝了一小块，明珠般的胜境我正欲探求深潭。

待到白发苍苍之时我必归隐此山，而你此去官场还要奋力著鞭争先。

我拄着拐杖为你寻访山中佳处，日后往来同径一同参禅论道。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于送别友人君表自西林 returning 城中之际，看似寻常赠答，实则层层递进，见出宋人送别诗的理趣与情谊。首联"巉巉庐阜秀侵天，有意登临己十年"，以庐山之高峻切入——"巉巉"状山石危耸之态，"秀侵天"写其苍翠直插云霄的视觉效果。一个"侵"字极有力，仿佛山势主动向天空压迫，同时也暗示诗人对庐山早已心向往之。"有意登临己十年"，十年之期，可见夙愿之深，也为此后"归隐"埋下伏笔。

颔联"美味君才尝一脔，明珠我欲探重渊"是全诗最精巧的一联。"一脔"用贾谊《新书》"尝一脔肉，知一鼎之味"之典，意为君表虽仅稍作停留，却已尽得庐山之美；"重渊"则化用《庄子》寓言，谓自己意欲深入探寻庐山更深处的胜境。这一联妙在对照：君表如浅尝即止的品鉴者，我是执意探渊的求索者——二人志趣不同，却因同爱此山而心意相通。修辞上，"美味"对"明珠"，"尝一脔"对"探重渊"，工稳而不板滞，典故入得自然。

颈联"他时白首须归隐，此去青云更著鞭"，由眼前景转入对未来的期许。一边是归隐山林的约定，一边是驰骋仕途的祝福，看似矛盾，实则是宋人特有的双重人生构想——进退皆有所安。"

尾联"扶杖为公寻好处，往来同迳得参禅"，收束于友情本身。想象他日重逢，两人拄杖同行，同径共游，甚至一同参禅悟道。"参禅"二字点出宋人精神生活的一个侧面，也将全诗从世俗送别提升至超然境界。全诗脉络清晰，由景及情，由当下及未来，由仕途及归隐，最后落于友谊，层次丰富而不散漫。