rù入shān山sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

走出西林，游兴倍增，身着轻衫驾着短盖车，沐浴在秋日的阳光里

层层悬崖遮蔽了太阳，投下清凉的影子，深深的峡谷让人迷失，却弥漫着奇异的香气

寻访古迹不忌讳穿越陡峭险峻的山路，参悟禅理只为遍访各地的寺院

这身体仿佛就是那只来自辽东的仙鹤，偶然追逐着飞云，来到了故乡

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，妙在由入山之悦渐次推演至身世之叹，尾联的转折尤为精警。

起句“路出西林兴倍长”，未见山景，先写心境。一出西林，兴致便倍加高涨，一个“倍”字，写出了诗人对此次入山的期待与热忱。“轻衫短盖入秋阳”，身着轻衫，车盖短小，正是初秋时节最舒适的装束。步入秋阳之下，光影斑驳，人亦显得轻快。这不仅是写行旅，更是写一种摆脱尘累、身心俱轻的状态。

颔联转写山景。“层崖蔽日多清影，深谷迷人有异香。”悬崖层层叠叠，遮蔽了日光，却洒下满谷的清幽树影；深谷幽邃，不仅引人迷失方向，更飘来阵阵奇异的芬芳。一“蔽”一“迷”，写出了山林的深邃与神秘。清影是视觉之幽，异香是嗅觉之远，视听嗅三觉互通，将山的清寂与灵动刻画得淋漓尽致。此联堪称全诗写景最佳，不仅对仗工稳，更在于“迷”字用得极活，非但不觉恐惧，反添了几分探幽寻胜的乐趣。

颈联由景及人，叙述游踪。“访古不辞穿绝磴，参禅直为遍诸方。”为了寻访古迹，不嫌山高路险，甘愿穿过陡峭的磴道；为了参悟禅理，索性走遍各地寺院。这两句看似平铺直叙，实则暗含了诗人求索的精神。不辞其苦，直为其心，这种执着与前面的轻快兴致形成了有趣的张力——身体虽劳，精神却益加饱满。

结联“此身似是辽东鹤，偶逐飞云到故乡”是全诗的点睛之笔。诗人以“辽东鹤”自比，化用丁令威化鹤归乡之典，却翻出新意。传说中的鹤是“去家千年今始归”，带着沧桑与执念；而诗人自嘲此身如同那辽东之鹤，不过是偶然追逐着飞云，飘飘荡荡，竟又到了这“故乡”之地。一个“偶”字，道尽了人生的无常与宿命感。前半生的宦海浮沉、四处奔波，此刻在入山的宁静中回首，竟如一云之偶然驻足。这既是对眼前重临故乡的惊喜，也是一种看透世事后的淡淡苍凉。清影异香终究是过眼烟云，唯有那逐云的孤鹤，才是诗人真实的灵魂写照。