rù入shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

十岁以来未曾远游实在令人叹息，十余日里我跑遍了山中的所有佛寺。

天上的神仙们拍着手朝我大笑：东方朔啊，你今天怎么来得这么晚呢？

词语注释

文学赏析

孔武仲的这首《入山三首·其三》是一首充满机趣的题壁诗或游览纪事诗，虽篇幅短小，却构思巧妙，读来令人莞尔。

诗的前两句"十岁不出还可嗟，经旬遍走梵王家"，以自嘲的口吻起笔。诗人感叹自己十岁以来几乎未曾远游，如今趁着闲暇，花了十多天时间把山中的佛寺梵宫都逛了个遍。这里的"梵王家"指寺院，"经旬"表明游览时间之长、兴致之浓。看似平铺直叙，实则埋下了后文的伏笔——正因为跑得勤、见得广，才有了后文与"群仙"相遇的契机。

后两句"群仙拍手向人笑，方朔今来何晚耶"是全诗最精彩之处。诗人运用了东方朔的典故。据《史记·滑稽列传》记载，东方朔一生坎坷，历仕数朝却始终未得重用，后人有以"方朔偷桃"喻其诙谐机智的形象。此处诗人自比东方朔，当他在山中遭遇一群"群仙"时，那些仙人非但没有庄严威仪，反而"拍手向人笑"，调侃他来得太晚了。

这一写法颇具新意：首先，将山野寺庙想象为仙境，将寻常游览者赋予修仙者的身份，虚实相生；其次，"拍手向人笑"这一动作极具画面感，打破了传统山水诗庄严肃穆的意境，赋予全诗轻松活泼的色调；再次，仙人嗔怪"何晚"，表面是怨其来访迟暮，实则是表达对山中之美的极度珍视——如此胜境，早该到来才是。诗人以幽默化解了未能早游的遗憾，展现了一种豁达从容的心境。

从艺术手法上看，此诗善于运用对话与联想，将现实游览与神话想象交织在一起，既接地气又不失飘逸。全诗语言浅近通俗，近乎口语，却韵味悠长，体现了宋诗尚理趣、重机锋的特点。在孔武仲的诗集中，此类轻巧明快之作并不多见，读之如饮清茶，回味甘甜。