shān山jiān间sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

柔嫩的枝条和细小的叶子随意地生长成一丛丛，

在陡峭的悬崖边，也有几朵小红花探出身来。

如果想要尝试炼制金丹以求长生不死，

那么灵草仙苗应该就生长在这座深山之中。

词语注释

文学赏析

孔武仲的这首《山间三首·其三》仅四句，却以"实写—联想"的结构完成了从物象到心象的转折。诗人于山野间驻足，目光由杂乱的青绿渐次聚焦到悬崖边的一点鲜红，进而触发出对金丹灵草的遐想。全诗没有一句直抒胸臆，却通过意象的递进让读者自行体会到那份超然的心境。

前两句写眼前之景："柔条细叶谩成丛，亦有悬崖出小红。""谩"字在此处作"随意、自然"解，与后文"亦"字形成微妙的语义张力——草木生长本是自然之事，不加雕饰，却偏偏在险峻的悬崖边缘，探出那几点鲜红。"亦"字带出一丝意外的发现感：在这繁杂的绿色背景中，那一抹红色并非刻意营造的点缀，而是自然生长出来的存在，仿佛山野有意为之。动词"出"字尤有力度，写出了花朵冲破岩石缝隙、逆势而生的姿态，与"悬崖"的险峻形成鲜明的空间对比。此两句的画面层次分明：远景是漫山的柔枝细叶，近景是悬崖边的点点红花，由粗到精，由面到点，构成一幅层次丰富的山野图景。

后两句由景入情，转入玄思："欲试金丹求不死，灵苗应在此山中。"诗人看到那悬崖边的红花，不禁产生了修道炼丹的念头。"欲试"二字既写出了诗人的好奇，也暗示了这种念头的虚幻性——并非笃信神仙之说，而是借"求不死"的痴想，表达对隐逸山林、超脱尘世的向往。"灵苗"一词既是实指山中的花草，也是诗人心中"金丹"的投射，虚实相生，为后文的玄思埋下伏笔。这里并非真信神仙之说，而是通过意象的递进让读者自行体会到那份超然的心境。

这首诗的趣味在于"错位"。前两句是清丽的写景，后两句突然转入玄虚的求道，看似跳跃，实则自然。那悬崖边的一抹小红，既是实景，也是诗人心中"灵苗"的投射。诗人未必真的想成仙，他只是想在纷乱的世俗之外，寻找一方宁静的心灵栖息地。这种"欲说还休"的朦胧感，正是宋诗理趣的体现——不直接说破，而是让读者在意象与遐想之间，自行体会那份超然的心境。

译文：

漫步山间见柔条细叶漫生丛生，陡峭悬崖边亦探出几点鲜红小花；心中忽生欲试金丹以求不死之念，传说中的灵草仙苗定当藏于此山之中。