现代文翻译
在海会禅房中简单地参禅求教，
高僧刚要开口就说禅意难以言传。
转而询问耶舍与罗睺罗的旧事，
一俯一仰之间人间已过了七百年。
词语注释
1
问禅:参禅求教
2
耶舍罗那:指佛弟子耶舍
3
俯仰:比喻时间短暂
文学赏析
《归宗寺》（宋·孔武仲）
这首诗以问答结构呈现，前两句写禅理之不可说，后两句写历史之可追忆，通过转折形成张力。首联点明地点与事件，诗人在禅房略问佛法，高僧随即回应“语难传”，仅用“刚道”二字便勾勒出话到嘴边又止的瞬间状态，凸显语言在表达终极真理时的局限。颔联笔势陡转，“却询”二字划开从形而上的禅理探讨到形而下的历史叙事，诗人转而询问佛弟子耶舍、罗睺罗的公案往事。“俯仰人间七百年”是全诗核心，短短七字将七百年的沧海桑田尽收眼底：“俯仰”既写出诗人低头沉思的姿态，又暗示七百年光阴不过是一俯一仰之间，禅理虽沉默，但人与人的因缘、历史的流转却在瞬间被真切感知，完成对“可言”与“不可言”的辨析。
译文：
我在禅房里略略问起佛法，高僧刚开口便说难以言传。
转而询问耶舍、罗睺罗的往事，低头一瞬已跨越人间七百年。
注释：
- 耶舍、罗睺罗：佛陀时代的两位弟子，各自有相关公案传世。
名句：
俯仰人间七百年
诗文录《归宗寺》·孔武仲：https://gushiwen.space/poem/song/kong-wu-zhong/2071750512859205640