zì自guī归zōng宗rù入líng灵xī溪guān观 qí其èr二

现代文翻译

石桥横跨在山路上，溪水溅溅作响。

百尺高的道观巍峨矗立，殿中仿佛列队站着众多仙人。

听说有秦代隐士曾来此避世隐居，

至今那里的修竹依然高耸入云。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“自归宗入灵溪观”，写的是从归宗寺进入灵溪道的过程与所见所感。全篇以景起兴，以仙踪收束，层次清晰而意趣悠远。

开篇一句“石桥横路水溅溅”，清幽的山林图景便铺展开来：石桥横跨山径，溪水潺潺溅起水花。“横”字定格了石桥的姿态，“溅溅”拟声描摹水势，画面因声音的流动感而显出山间水的清澈与活力。此句不写人而人已在景中，暗示行人正过桥而行。

视角随之由近及远，由自然转入人文，“百尺琳宫馆列仙”勾勒出殿宇巍然矗立、仿佛仙人列队的庄严景象。“馆”字极妙，非“藏”而是“馆”，将道观视作仙人旅居之所，与上句的清泉石桥形成对照，山水与人文在此交汇。

传说随即介入：“闻有秦人来避世，至今修竹上参天。”秦代隐士避世于此的踪迹虽已不可考，但修长竹子依旧高耸参天，仿佛在默默守护山林。历史传说与自然景物在这一联紧密咬合：竹的常青与人的隐逸相互映照，赋予避世者以精神气质，使诗歌从单纯写景升华为对隐逸生活的追慕，理趣与画意兼得。