zá杂tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青翠挺拔的草木环绕着回旋的溪水，

水流散入溪边田野，声音时而柔美时而悲切。

这天籁般的清音难以仓促记取，

此次游览真后悔没有带着琴来。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗题为“杂题”，看似随手记下的一帧风景，实则是一首以听觉统摄视觉、以自然之音比附琴意的清雅小诗。起句“青青矗矗水萦回”七个字中，“青青”状水色之碧，“矗矗”摹岸畔草木或峰峦之挺拔，一软一硬，一低一高，空间感即刻立了起来；而“水萦回”三字又将视线引入流动的曲线，整幅画面便有了动静相生的韵律。次句“散入溪田媚复哀”是全诗最见功力的一笔。“媚”与“哀”本是两种截然相反的情感色调，诗人却用一个“复”字将其并置——溪水漫过田畴时，时而温柔缱绻（媚），时而呜咽淅沥（哀）。这种拟人化的处理，不仅写出了水声的千变万化，更暗合了下文“天上清音”的主题：自然的声响本就兼具妍丽与悲凉，正如琴曲之妙，在于能容纳人生的多种况味。

后两句由景入理，由听入心。“天上清音难猝记”，诗人将溪水泠泠之声比作天籁，谓其精微高远，难以一时捕捉记忆。这“难猝记”三字，写尽了听觉体验的瞬时性与不可重复性，也透露出诗人面对自然杰作时的谦卑与珍重。结句“兹游悔不负琴来”语意曲折：若此番游历未曾携琴而来，岂非辜负了这满耳清音？一个“悔”字，将前文的陶醉与怅惘一并收束，余韵悠长。全诗仅十四字，却完成了从视觉到听觉、从物象到心象的完整跃迁，体现了宋人诗中常见的理趣与精致。