lǐ李gōng公zé择shān山fáng房 qí其yī一

现代文翻译

你如碧落仙官般侍立在玉阶旁，至今你的遗迹仍留在这庐山之上。

回想当年我们兄弟正值年少轻狂，期盼他日功成归隐能比肩二位疏广。

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人怀古赠友之作，篇幅虽短，却将神话传说与历史典故熔于一炉，读来格调清贵。

起句“碧落仙官侍玉除”，笔锋先扬，由地及天。诗人不直言山房之高，而想象其主人为身着仙衣、侍立于天庭白玉台阶旁的“仙官”。“碧落”与“玉除”两个意象极尽华美，既写出了庐山山房高出云表的地理特征，又暗喻李公择品格高洁、超凡脱俗，非尘俗之辈。这一联奠定了全诗清逸出尘的基调。

次句“至今遗迹在匡庐”笔锋一收，由虚入实。天上的仙迹如今留在了庐山之中，不仅点明了具体地点，更赋予这座山房一种神圣的历史纵深感。虚实相生，意蕴悠长。

转结二句“当时兄弟俱年少，他日归荣比二疏”，则是诗人对友情的珍视与对友人的期许。据传孔武仲与李家兄弟曾有旧交，“当时”回溯往昔，几位兄弟正值青春年少，意气风发，充满了蓬勃的生命力。结句以东汉名臣疏广、疏受叔侄（即“二疏”）辞官归隐、荣归故里之典故相期许。诗人祝愿友人日后功成身退时，也能像二疏那样，既有政治上的荣光，又有归隐田园的风雅。全诗用典自然，不露痕迹，既有对友人才德的高度肯定，又寄托了美好的祝愿，是宋诗中清雅流丽的佳作。