chén陈hàn翰lín林yóu游tiān天chí池yuē约xiāng相huì会yú于qī栖xián贤jiǔ久zhī之bú不zhì至

现代文翻译

庐山西头有位如谪仙般的友人，我正乘着竹轿想要直上青天。

那如霓旌羽盖般的仪仗何时才能返回？望着洪崖仙境，只恨无法拍肩相聚。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“约而不至”为题，却起笔不俗，没有直接写怨，而是先写期待之切与对方之高。前两句“庐阜西头是谪仙，篮舆正欲上青天”，开篇便赋予友人陈翰林以“谪仙”的高格。庐山之西，本是神仙窟宅，如今友人身在其中，更添几分飘然出尘之感。诗人自己则“正欲上青天”，乘篮舆登山，兴致高昂，仿佛也要随之飞升。这一“正欲”写出了诗人迫不及待的心情，与后文的“怅望”形成强烈反差。

后两句“霓旌羽盖何时返，怅望洪崖阻拍肩”，转折有力。诗人翘首以待，想象友人如乘霓旌羽盖的神仙般归来，然而迟迟不见踪影。结句“阻拍肩”三字极妙，将无形的等待化为具体的动作落差——原本期待的是亲密无间、拍肩笑语的相聚，现实却是相隔遥远、相见无期。此处用典含蓄，以洪崖仙人喻指友人或友人所在之境，既赞美了友人的风骨，又点出了相会之难。全诗语言清丽，虽写失约，却不显怨怼，反见深情厚谊与雅趣盎然。