jì寄nán南kāng康xú徐dài大fū夫

现代文翻译

山南的泉水与奇石分外清幽，几时才能乘着竹轿如行天上般飘逸出游？

我也想去那西园陪伴你飞驰的车盖，但我这庞公一类的人啊，实在不习惯踏入那喧嚣的州城。

词语注释

文学赏析

这首七绝是孔武仲寄赠友人徐禧（徐大夫）的诗作，作于作者任地方官期间。诗题“寄”字，点明了这是一首交往酬答之作，但全诗并无寻常应酬的客套与恭维，而是以清新的笔调写出了对友人的思念与自身高洁自守的情操。

首句“山南泉石有馀清”，开篇即从写景入手，点明徐大夫所在的南康军山水清丽、泉石幽胜。一个“有馀清”三字，既写山水之清幽，更暗寓人品之高洁——泉石之清，正如君子之德，澄澈透明，不染尘埃。这句诗虽写对方之地，实则为下文写人做铺垫。

次句“几日篮舆天上行”，想象友人乘轿出游之态。“篮舆”即竹轿，“天上行”则极言其行踪之高远飘逸，仿佛凌虚御风，不染尘俗。此句以浪漫的手法，将友人的隐逸之趣写得淋漓尽致，也折射出诗人对这种超然生活的向往。

三、四句“亦欲西园伴飞盖，庞公不惯入州城”，笔锋一转，写自己的处境与心志。诗人说自己也想去西园（借指徐大夫的园林）相伴车马，但因自己是“庞公”一类的人，不习惯进入州城（官场）应酬。这里用东汉庞德公的典故，表明自己虽与徐大夫相交甚厚，却因性格疏狂、不喜趋炎附势，而不愿卷入官场的纷争。这两句看似推脱，实则更显友情之纯真——无需官场礼节的束缚，方能保持心灵的契合。

全诗语言清丽，。前两句写友人之雅，后两句写己身之志，一远一近，一雅一拙，对比鲜明却又和谐统一。诗人以“庞公不惯入州城”自况，不仅表达了对友人的思念，更展示了自己不愿同流合污、坚守节操的品格。这种含蓄而深情的情感表达，使得这首寄赠诗别开生面，具有较高的艺术价值。

从修辞上看，“庞公不惯入州城”一句尤为精妙：以古人名号自比，既含蓄典雅，又准确传达了诗人疏懒清高的性格特征。而“天上行”与“入州城”形成鲜明对比——前者超然物外，后者拘束世俗，两相对照，诗人的精神追求便不言自明。