bái白hè鹤guān观

现代文翻译

洞中仙真早已远去，道观里只剩遗留的踪迹。

愿舍弃世俗红尘俗务，悠闲自在地仰慕赤松子般的仙人。

词语注释

文学赏析

孔武仲的《白鹤观》是一首典型的谒庙抒怀之作，全诗仅四句，却将追缅、写景、抒情熔于一炉。起句「洞天人远矣」直指道教所奉的仙真已渺不可及，这一「远」字既是时间的久远，也是空间的幽深，奠定了全诗清冷超逸的基调。「琳馆有遗踪」则笔锋一转，落在眼前所见——道观建筑虽存，却唯有遗迹可寻。「有」与「无」相对，物在人非之感油然而生，诗人对仙道的向往与现实的苍凉在此交织。

后两句由景入情，直抒胸臆。「愿弃人间事」之「弃」字用得决绝，并非一时冲动，而是历经尘世羁绊后的主动选择；「优游」二字则描绘出一种从容自在、无拘无束的状态，与前面的「远矣」「遗踪」形成强烈对比——仙境虽不可即，但精神上的超脱却可通过内心的选择来实现。

结句「慕赤松」用赤松子之典。赤松子是传说中的上古仙人，常游于昆仑山，能入火自烧，随风雨上下。诗人以「慕」字收束，不谓「求」或「得」，而只言「慕」，恰如其分地表达了士人对精神自由的向往——虽不能至，心向往之。这种克制反而使诗意更为深远，留有余味。

全诗语言简净，意境清远，虽无奇崛之语，却自有含蓄之致，体现了宋代文人诗重理趣、尚平淡的艺术追求。