huì慧rì日sì寺 qí其yī一

现代文翻译

从山外归来时酒意正酣畅，衣襟上仿佛贮满了翠绿的山雾岚气。

泉声激荡如同小三峡，林色苍翠可以命名为东方的万杉林。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带着一种闲适的醉意。"山外归来酒半酣"，诗人刚从山中游罢归来，酒意微醺，正是身心最放松的时刻。"衣襟翠色贮烟岚"一句极妙，一个"贮"字，将无形的山气、有形的翠色凝固在衣襟之上——仿佛那满山的青烟翠霭，被他偷偷藏进衣裳里带回了人间。这不仅是视觉的捕捉，更是一种对自然之美的贪恋与占有。

后两句转写寺前景观。"泉声自是小三峡"，以三峡之险峻雄奇比喻泉水之声，虽未言其形，但闻其声便觉气势磅礴，令人神往。而"林色可名东万杉"则更显清幽，万杉森森，翠色欲滴，足以与知名胜地相媲美，故曰"可名"。全诗虽仅四句，却由近及远、由感官至想象，将慧日寺的山光水色勾勒得层次分明。前两句写归途之趣，后两句写寺景之胜，虚实相生，读来令人心旷神怡，仿佛亦随诗人一同沐浴在那片翠色烟岚之中。