wéi维nà那guān观shī师yǐ以jì偈shì示yú余qiú求shī诗wèi为zèng赠yīn因chéng成liǎng两jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

熙熙攘攘的长途骑马归来，柴门寂寞白天也懒得打开。

点一炷清香，喝一口茶，幸好还有高尚的朋友时常往来。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，写的是文人仕途奔波之后回归日常的一瞬安宁。起句“扰扰长途策马回”，“扰扰”二字用得极妙，既写出了路途的繁忙喧嚣，也暗示了心绪的纷乱。一个“回”字，将空间从漫长的官道收束至眼前的柴门，完成了从外到内的空间转换，也标志着心理从紧绷到松弛的开始。

次句“柴门寂寞昼慵开”，承接上句的归家。柴门常开，却在此刻“昼慵开”，并非真的无人来访，而是一种心境的外化——卸下官袍后的慵懒与自在。这种“懒”不是病态，而是一种对公务之余私人时间的珍视与享受。寂寞之中，自有清欢。

后两句“清香一炷茶一啜，赖有高人数往来”，笔锋一转，从外在的动作描写转入内在的精神活动。一炷香，一盏茶，这是宋代文人生活的典型意象，代表着清雅与禅意。然而诗人并未完全隐逸，而是说“赖有高人”。这个“赖”字颇值得玩味：似是自谦家中清苦，唯赖挚友相伴；又似在强调这份交情的珍贵——在俗务缠身的间隙，能与知己品茶论道，是人生一大乐事。

整首诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深情。它没有大声疾呼的感慨，也没有的套路，只是如实记录了回家后的片刻闲适。这种“日常性”正是宋诗区别于唐诗的重要特征：在琐碎生活中挖掘诗意，在平淡日常中安顿身心。此诗虽为赠答之作，却无应酬之态，读来如饮清茶，余味悠长。