wǔ五lǎo老fēng峰

现代文翻译

重重叠叠的青峰耸立而起，如同五位威严的老者伫立

云雾的颜色似乎与山峰同样古老，上天赐予它无尽的寿命

山顶的悬崖陡峭突兀，群峰并列展现出雄伟的气势

日月光华与星辰同孕育了它，四岳在它面前如同孩童

它杰出地站立在层云之外，曾经经历过世界的毁灭周期

那传说中的长寿应予赏赐，绘制成图进献到皇帝的宫殿

词语注释

文学赏析

孔武仲的《五老峰》并非寻常的山水纪游诗，而是一首以雄奇想象重塑地理意象的咏物佳作。诗人没有局限于描摹五老峰的具体形态，而是将其抬升至宇宙历史的高度，赋予其超越时空的永恒意味。

首联“峻叠起青峰，森然五老翁”以比喻开篇，将层叠的山峰比作五位苍老而威严的长者，既写出了山峰的物理形态——重峦叠嶂，又赋予了其人格化的神韵，“森然”二字定下了全诗庄严厚重的基调。颔联“云将色共古，天与寿无穷”是全诗的诗意核心：山间的云雾仿佛与山峰一样古老，上天赐予了它无尽的寿命。这里的“共”字用得极妙，将云与山在时间维度上融为一体，营造出一种苍茫混沌、亘古不变的意境。

颈联“突兀巅崖峭，骈罗面势雄”转写山势的险峻与排列的壮观，而“三光同孕育，四岳是儿童”则展现了惊人的夸张想象力——日、月、星三光与五老峰同出一源，而四岳在它面前不过像是孩童一般渺小。这种以小比大的反向夸张，极大地突出了五老峰的巍峨崇高。尾联“杰立层霄际，曾经坏劫中”再次回到时间的纵深，指出这屹立云霄的山峰曾经历过佛教传说中的世界毁灭周期，却依然屹立不倒，见证了历史的沧桑巨变。最后“梦龄应可锡，图写献尧宫”用典作结，希望朝廷能绘制这幅壮丽的图景献给帝王，寄托了诗人对国家盛世的祝愿。

全诗气势磅礴，想象奇崛，将自然景观与宗教历史观念结合，既有可视的雄伟，又有可思的深远，堪称宋代咏山诗中的上乘之作。