sū苏zǐ子zhān瞻xuě雪táng堂

现代文翻译

古城县的东边，一条狭窄陡峭的小路刚刚开辟出来，

先生当年曾在这里砍伐蒿草，开垦荒地。

凤凰一般的贤人一旦离去，应该不会再回来，

当年的花柳都是先生亲手栽种，如今依旧。

墙上的水墨画已经变得苍茫模糊，只留痕迹，

朱红色的栏杆已经剥落，上面长满了绿色的莓苔。

邻居的老人笑着问我为什么来得这么晚，

我只能检点心中的思绪，兴致已尽而归去。

词语注释

文学赏析

这是一首访古怀人诗，题为《苏子瞻雪堂》。雪堂在黄州东坡，苏轼谪居时亲自筑室，因堂前植梅、取意于"雪"之清绝以自况，此诗即借凭吊雪堂遗迹，追思苏轼在黄州的人生境遇与精神品格。

古县东边仄径开，先生曾此斸蒿莱。诗的开篇以白描手法点出雪堂的位置：在古县之东，一条僻静的小路向里延伸。"仄径"重在偏僻幽僻，非写陡峭，正是这条僻径引领诗人走向当年的隐居之所。"斸蒿莱"三字生动再现了苏轼初到黄州躬耕东坡、亲手砍除杂草开辟家园的真实场景，朴素的叙述中可见其人。

鸾凰一去应不返，花柳当年皆自栽。这一联将苏轼比作鸾凰，一旦离去便永不复返，而当年亲手栽下的花柳如今依旧存在，物是人非之感油然而生。"鸾凰"象征高洁的人格与才情，"花柳"象征自然的生机与岁月的流转，两者相对，人去而自然长存，对比强烈。

画壁苍茫留水墨，朱栏剥落长莓苔。转写眼前景物：苏轼在雪堂留下的水墨画迹已显得苍茫模糊，曾经鲜艳的朱红栏杆如今也已剥落，长满了青绿的莓苔。"苍茫"形容画壁，"剥落"形容朱栏，视觉色彩由明转暗，由鲜转旧，时间的无情侵蚀历历在目。景物虽在，但已失去当年的光彩。

邻翁笑我来何暮，检点风烟兴尽回。结尾引入邻翁形象，老人笑着问："你来太晚了。"诗人只好整理思绪，乘着未尽的兴致归去。邻翁的"笑"并非嘲讽，而是一种看透世事变迁后的淡然，反衬出诗人凭吊时的惆怅。"兴尽回"既写出访谒的意兴阑珊，也隐含着一种人走茶凉的悲凉——故人已逝，遗迹斑驳，再多的感慨也终将归于平静。

全诗从寻访古迹写到追忆先贤，再到感叹物是人非，最后以邻翁的笑语作结，情感层层递进，含蓄隽永，既有对苏轼才华人品的推崇，也流露出深沉的历史沧桑感。

译文：

[

"古县东边仄径开，先生曾此斸蒿莱。",

"鸾凰一去应不返，花柳当年皆自栽。",

"画壁苍茫留水墨，朱栏剥落长莓苔。",

"邻翁笑我来何暮，检点风烟兴尽回。"

]