bā巴líng陵guān官shè舍èr二tí题 hú湖shān山tíng亭

现代文翻译

县衙背靠的高山峻拔奇特，山中建有新的亭子，我公务闲暇时常来此眺望洞庭湖。

天际之外，烟波浩渺，青草湖与洞庭湖仿佛合而为一，波心深处，君山缥缈，如一点青黛。

不待时令，山亭上便生出凉爽的气象，云雨郁勃而起；永夜之中，寒光澄澈，仿佛浸透了天上的斗星与银河。

千年来无数文人登临此地，增添了健笔豪情，我即便投文湘水，仍可凭吊湘灵的幽怨。

词语注释

文学赏析

这首诗题于巴陵官舍，写的是湖山亭的景致与登临之感。首联点出亭之所在——县山峻绝之处，诗人公余闲暇来此眺望洞庭。一个“看”字看似平常，实则写出了从案牍劳形到山水怡情的心理转换，有偷得浮生半日闲的意味。

颔联“天外微茫二湖合，波心缥缈一峰青”是写景的佳句。诗人以远眺的目光捕捉洞庭湖最典型的特征：水面辽阔，烟波浩渺，二湖（青草湖与洞庭湖）在天际线处模糊了界限，仿佛合而为一；湖心之中，君山如黛，若隐若现。“微茫”与“缥缈”两个叠词，准确地传达出湖面水汽氤氲、远山朦胧的视觉感受，意境空灵而阔大。这一联对仗工整，气象开阔，将洞庭的浩渺与君山的秀拔融为一体，堪称全诗最精彩处。

颈联转写夜景与非时之景。“非时爽气生云雨”写夏秋之际，山亭之上，不待时令而凉意骤生，云雨之气郁勃而起，这是动态的写意；“永夜寒光浸斗星”则写夜深人静，月光如水，寒光澄澈，倒映水中，仿佛浸透了天上的斗宿与星汉。一个“浸”字，极写水天之澄明与寒意的渗透感，既有视觉上的清冷，也有触觉上的寒意，通感巧妙。

尾联由景入情，抒发凭吊之意。“千古登临增健笔”，是说自古登临此地者，多赋诗作文，增添才情；而诗人觉得自己即便投文湘水，亦可凭吊湘灵（舜之二妃，溺死于湘水）。这里暗用了屈原行吟泽畔、作《九歌》祀湘夫人的典故，将个人仕途的闲适与历史的苍茫感结合，使全诗在开阔的景色之外，平添了一份深沉的历史意识。全诗由昼至夜，由景及情，结构井然，气象不凡。