hé何jūn君biǎo表liú留dà大zhōu舟yú于xún浔yáng阳bù不gǎn敢chéng乘jì既zhì至xiāng湘yīn阴jì寄jué绝jù句xiè谢zhī之

现代文翻译

洞庭湖的秋水与天际相连奔流不息，

能载万斛重的大船在风浪中也难以操控。

像您的才力才恰好能胜任大船的舵手，

我这身子骨只适合乘坐小小的渔舟。

词语注释

文学赏析

此诗作于孔武仲自浔阳（今江西九江）前往湘阴（今湖南湘阴）的途中。前两句写洞庭湖秋景，水天相接，浩渺无边；后两句则由景入情，借舟载物之理，抒发身世之感。全诗仅四句，却层次分明，意境开阔，且末二句寄意深远，堪为宋诗中言志与抒情相结合的佳作。

首句"洞庭秋水接天流"，起笔便气势不凡。一个"接"字，将湖面与天边融为一体，写出秋水之广、天色之远。次句"万斛楼航不易收"，由远及近，写眼前之船。"万斛"极言船体之大，"不易收"则暗示风浪之险、行舟之难。两句一远一近，一阔大一险阻，为后文的感慨埋下伏笔。

转至后两句，诗人笔锋一转，由景及人。"才力似君方称副"，"君"指何君表。此句意为：像您这样才力出众的人，才足以胜任这大船的舵手（"副"此处可理解为副手或助手，亦可引申为能驾驭大船之人）。这一联看似在赞美对方，实则暗含自谦——以何君表的才力方能驾驭大船，相比之下，自己则"只合载渔舟"。

结句"此身只合载渔舟"是全诗的眼目所在。"只合"二字，语气看似平淡，实则沉痛。诗人并非真的只想坐渔舟，而是感叹自己才疏力薄，不敢承担重任。这一联以"大船"与"渔舟"对比，既是对友人的推许，也是对自己处境的自嘲。结合宋代文人常在宦海浮沉中自谦自伤的语境，此句更深层地折射出诗人对仕途艰险的畏惧和对平凡生活的向往。全诗语言平实而意蕴丰富，由景入情，由物及人，末句以退为进，余味悠长。