jì寄sì四shě舍dì弟

现代文翻译

赣水在南边流向转折向北，层城之中耸立着郁孤台。

回想当年二陆曾同登此台，欣喜有阿连般的弟弟相继到来。

往事与前游不必徒然感叹，不如在清风佳景中暂且徘徊。

天涯海角未有与弟同游之日，百里之遥却如雷声般阻隔难越。

词语注释

文学赏析

这首诗是孔武仲寄赠其四弟的唱和之作，写于赣州郁孤台。起笔'赣水南边北势回，层城中起郁孤台'以地理入诗，赣水在城东南折而向北，郁孤台拔地而起，地势高耸，为全诗奠定了苍茫开阔的背景。郁孤台并非寻常游赏之地，它承载着历史重量——辛弃疾曾在此写下'郁孤台下清江水，中间多少行人泪'，孔武仲此时登临，心境却更为温和。", '忆初二陆同登此，喜有阿连相继来'一联用典精切。'二陆'是西晋吴郡陆机、陆云兄弟，才名冠世，孔武仲以二陆自况，暗示自己与弟弟们的文学才情；'阿连'则出自谢灵运对谢惠连的亲切称呼，这里直接点出四舍弟，既显亲昵，又暗含对弟弟才华的期许与赞赏。两句之间，'忆'与'喜'情感递进，由追慕先贤转到现实亲情，温暖而自然。", '旧事前游休感叹，清风佳景且徘徊'转入劝慰之语。前事不必追悔叹息，不如在清风明月间暂且流连——这是宋代文人典型的旷达姿态，但细品之下，'休感叹'三字恰恰暴露了内心并非真正释然，倒更像是一种自我宽解。", '天涯未有从囗日，百里区区亦象雷'收束全篇，情感最为沉痛。'从囗'缺字虽不可确考，但从对仗与语境来看，应指与弟弟们同游或共事之时，如今天涯相隔，再难相聚。末句'百里区区亦象雷'化用'百里雷声'之典，意谓虽然只是区区百里之遥，却如雷声般阻隔难越，或者反说彼此声名已传百里——无论取哪种解释，都与上句的分离之苦形成强烈张力。全诗由景入情，由典及己，结构井然，是一首较为成熟的宋人酬唱之作。