xī西yuán园dú独bù步èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

茂密的树林如同新张的翠色帷帐，层层叠叠，还有残存的花朵在红绿间若隐若现。

庭院馆舍渐渐空阔，任由我随意漫步，时常攀折园中果实，自比为那养猴的狙公。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写于退居西园之时，全篇以独步为线索，却无孤寂之感，反透出一种自得其乐的闲适。首句'茂林新幄翠重重'，'新幄'二字极妙——春末夏初，树冠浓密如新张的翠色帷帐，层叠覆压，将视觉的'重'与生命的'密'揉作一处。次句'犹有残花掩映红'，由绿转红，残花不写凋零之悲，而用'掩映'二字，赋予其主动藏匿的姿态，红翠相映，暗香浮动，春意未尽而生机已转。第三句'庭馆渐虚容散涉'，'渐虚'写出人迹疏落后的空旷，'容'字尤见诗人主体性——不是被迫独处，而是主动选择'散涉'，步履从容。结句'时攀园果作狙公'是全诗最见性情之处：典故本载狙公朝三暮四以欺猴，苏轼亦曾自嘲'狙公饱食睡饱眠'，此处孔氏反用其意，不求哲理之深，只取戏谑之趣——诗人时而攀枝采果，形同狙公，这一自况消解了文人孤高之气，赋予日常以游戏精神。全诗无一直抒胸臆，而闲适之意自溢于言外；结句用典不显堆砌，反添生活气息，足见宋诗'以俗为雅'之能事。