xiāo逍yáo遥tíng亭dú独yóu游

现代文翻译

高城的飞檐耸出百丈高空，四周环绕的古木自成一片浓荫。

白昼里凉意骤生便收起了团扇，斜阳的倒影渗入林间仿佛剪碎了金色的阳光。

茂密的枝叶遮住了向西眺望的视线，但这逍遥之境尚未唤起我北归故里的初心。

陶渊明极力称颂田园生活的趣味，谁能相信我这座城池中的园林趣味更深。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代的汴京，是一首典型的文人登临抒怀之作。诗人孔武仲选择在逍遥亭独自游赏，本是想求得精神上的解脱与自由，然而全诗的阅读体验却呈现出一种由外向内的层层内敛，最终在结尾处完成了一次意味深长的翻转。

首联“城上飞檐出百寻，回环古木自成阴”，开篇气势不凡。“百寻”极言亭之高耸，飞檐翘角刺破苍穹；而四周古木参天，枝叶交错形成天然的凉荫。这一高一低、一刚一柔的构图，为全诗奠定了一种清幽而旷远的基调。此时诗人尚是旁观者，以仰视和环视的角度打量着这座亭子和周围的环境。

颔联“凉生白昼收团扇，影入斜阳剪碎金”，是全诗写得最为精彩的一联，动词选用精准有力。“收”字写出了诗人因林荫蔽日而产生的体感变化——白昼本热需扇，此刻却因凉意而生，自然弃置。这不仅是生理上的舒适，更是一种心理上的放松。更妙的是“剪”字，夕阳的余晖透过树叶洒在地上，斑驳陆离，诗人仿佛手持剪刀，将这些金色的光影裁剪成碎片。这个拟人化的动作，将静态的光影写活了，赋予了画面极强的动态美和质感，堪称全诗最佳。

颈联“茂密却遮西望眼，逍遥未有北归心”，笔锋一转，从写景进入写情。眼前的树木过于茂密，遮住了向西眺望的视线。这里的“西望”往往暗指朝廷或故乡（汴京方位），视线受阻，隐喻着仕途或归途的迷茫。然而诗人紧接着说，虽然身处逍遥亭，却并没有产生“北归”的心愿。这是一种矛盾的心理：既对现实有所遮蔽感到无奈，又在精神上拒绝随波逐流或急于归去，保持了一种独立的姿态。

尾联“渊明盛说家园趣，谁信吾园趣更深”，引用陶渊明（字渊明）的典故。陶渊明辞官归隐，田园之乐千古传颂。但孔武仲在此却大胆翻案，他认为自己这座城中园林的乐趣，比陶渊明的田园之趣还要深远。这并非狂妄，而是一种宋代文人特有的自信与自适——他们不必逃离尘世去寻找桃源，在喧嚣的都市中也能构建属于自己的精神逍遥境。这一结句，将全诗的格调从淡淡的愁绪提升到了从容豁达的高度。