yáo轺chē车guǎn馆

现代文翻译

原野辽阔天边无际望去一片苍青，眼中开阔深远仿佛直达那幽远的天际

偶尔顺从楚地的风俗与众人一同欢乐，俯瞰湘江而笑那屈原独醒的执着

风急时水面泛起皱纹如同蹙缩的白绢，夕阳西斜中山影半卷像回环的屏风

乘扁舟经过此地时正值年少，如今年老重来鬓发已渐稀疏如星

词语注释

文学赏析

孔武仲的这首七言律诗，最精妙处在于空间与时间的双重张力——上阕写景，下阕写情，而景中有情，情中含景。

「野阔天长入望青，眼中虚豁到鸿冥」以极阔的视角开篇。「野阔天长」四字将天地空间完全铺开，而「入望青」三字则把这种广阔收束于诗人的目光之中。一个「豁」字尤为精妙——不仅是眼睛看到的开阔，更是心胸被这辽阔景象冲刷后的豁然开朗。这里暗用了庄子「鸿冥」的意象，把视野从眼前的原野引向无限深邃的宇宙，境界顿开。

诗人说自己偶然融入楚地的风俗与众人同乐，却又「笑独醒」——这个「笑」字值得细细咀嚼。它既是自嘲，也是自持。屈原投汨罗江前遇见渔父，渔父问：「众人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？」屈原答：「吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣……安能以身之察察，受物之汶汶者乎？」于是怀石自沉。孔武仲此处的「笑独醒」，既承认了自己的清醒与孤独，又以一个「笑」字化解了那份沉重，显得从容而不矫情。这种「和光同尘」却又「内心清明」的态度，正是宋代理学影响下士大夫的典型心境。

风紧水光时蹙练，日斜山影半回屏。这两句转入细腻的景物描写。「蹙练」比喻精当——风吹水起，波光粼粼如同被人揉皱的白绢；「半回屏」则将夕阳下山影蜿蜒的姿态写得极富画面感。两句对仗工整而不板滞，动词「蹙」与「回」用得极活，让静态的画面有了动态的呼吸。

尾联「扁舟过此方年少，老矣重来鬓渐星」是全诗情感的落点，也是最打动人心之处。年轻时乘扁舟经过此地，如今重游已是鬓发斑白。「方年少」与「老矣」形成强烈对比，「重来」二字背后是岁月的无情与人生的无常。这一联让人想起杜甫的「万里悲秋常作客，百年多病独登台」，但孔武仲的处理更为含蓄——他没有直说感慨，只是淡淡一句「鬓渐星」，所有的人生沧桑都已包含其中。这种「以淡语写深悲」的手法，正是宋诗的典型特征：不尚华丽，贵在深沉。