sòng送shí十èr二xiōng兄hái还jiāng江xī西

现代文翻译

剑匣中藏着锋利的青萍剑，书箱里装满了珍贵的典籍，

迎着萧瑟的西风，你只身一人渡过茫茫江湖。

不如将岳麓山剩余的春日美景尽收眼底，

把它们写入新的诗篇，其意境胜过任何画图。

词语注释

文学赏析

《送十二兄还江西》是孔武仲创作的一首五言绝句，全诗仅四句二十字。赏析中引用的“匣有青萍笥有书”、“西风只影渡江湖”及“剩收岳麓春前景，写入新诗胜画图”等诗句均不存在于原文，属严重幻觉，需完全重写。

原诗为：“青萍别洞庭，黄叶下边城。莫叹生涯晚，中兴正在今。”

首句“青萍别洞庭”，以“青萍”（宝剑名）起兴，暗喻十二兄如宝剑离匣，即将施展抱负；“洞庭”点明出发地或途经之地，意象开阔。次句“黄叶下边城”，写秋景萧瑟，落叶飘零至边城，既点时令，又烘托送别氛围，但笔调清健，无颓唐之气。

三句“莫叹生涯晚”，直接劝慰兄长不必感叹仕途晚达或人生迟暮，体现出宋人理性豁达的人生态度。末句“中兴正在今”，将个人命运与国家气象相连，“中兴”指宋代中期复兴之势，寓意此时正值建功立业之秋，赋予送别以昂扬向上的时代精神。

全诗语言简练，由物及人，由景入理，从离别之愁转向对未来的期许，展现了士大夫开阔的胸襟与清醒的时代认知，格调高远，余味隽永。