xiāng湘tán潭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

为了俸禄我飘然来到楚地故乡，自知才能浅短但志向却日益刚强。

我已经像陶渊明那样栽下绿柳，更何况家财富足好似栎阳一般。

风吹湘水波纹颤动天影随之摇晃，云涌衡山带来绵长雨声回荡远方。

还担心这地方卑湿难以安心居住，便在西边建起百尺高堂暂且安身。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔武仲贬谪或任职湖南期间，是一首典型的宋代士大夫言志抒情之作。全诗气脉流畅，由身世之感起笔，经田园之趣、山水之壮，最终落脚于建筑之议，层层递进，展现了诗人复杂而真实的内心世界。

首联“禄仕飘然寄楚乡，才能苦短志方强”开宗明义，点出诗人身为“禄仕”的尴尬处境。一个“飘然”用得极妙，既写出漂泊异乡的孤寂感，又带有一种试图超脱的洒脱姿态。然而紧接着“才能苦短”与“志方强”形成强烈张力——明明自知才疏，志向却愈发刚强。这种矛盾心理，正是宋代文人“知其不可而为之”的精神写照，读来令人动容。

颔联“已栽绿柳如彭泽，况有黄金似栎阳”转而描写生活情趣与物质条件。诗人以陶渊明自比，暗示自己有归隐之志；“黄金似栎阳”则夸张地形容家资丰足。此联对仗工整，用典自然，既显雅趣，又不失豪气。

颈联“风飐湘波天影动，云来衡岳雨声长”是全诗写景最精彩的一笔。镜头从个人情怀推向壮阔的自然：湘江波浪在风中摇曳，倒映着流动的天影；衡山云朵涌来，伴随着绵长的雨声。动静结合，视听交融，“飐”字写出风之劲健，“长”字写出雨之连绵，画面感极强，意境开阔，堪称全诗高潮。

尾联“尚疑卑湿难安处，更起西边百尺堂”收束于现实考量。诗人虽向往归隐，却又担忧此地卑湿不宜居住，索性在西边建起百尺高堂。这一笔既是对前文“飘然”之意的反拨，也透露出士大夫在理想与现实之间的妥协与调适。全诗格调高远而不失真切，情感曲折而富有人情味，是宋诗中难得的佳作。