jì寄fàn范qīng清lǎo老èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

自从在浔阳与你一别，算来已经过了许多年

如今身居官衙，琐碎事务使我疲于应付，徒然纷乱

南来的瀑布水势浩大，仿佛倾泻了江海

在梦中我掬起这清泉，先洗净了沾满尘埃的心肝

词语注释

文学赏析

这首绝句看似平常，实则情感浓度极高，关键在于孔武仲处理"忙"与"闲"、"俗"与"清"的方式。

首句"一别浔阳已隔年"，一个"已"字写出了时间流逝之快——仿佛昨日才分别，转眼已是经年。浔阳不仅是地理坐标，更是诗人与友人共同记忆的载体。次句"官居应接谩纷然"直陈现状：公务缠身，应酬琐碎，"谩纷然"三字道尽了身不由己的疲惫。

后两句笔锋陡转。"南来瀑水倾江海"——瀑布如倾泻的江海，气势磅礴。这并非单纯的写景，而是诗人想象中的洗尘之水。最精彩的是结句"梦挈尘肝先洗湔"。"尘肝"二字极见功力：肝为五脏之一，主情志，世人云"尘土扑面"，诗人却说"尘土沁肝"——世俗的烦扰不仅蒙蔽眼睛，更渗透心灵。而这一"洗"，不是在现实中完成，而是在梦中实现。"梦"字是全诗的钥匙：现实中无法脱身，只能在梦境里先洗去尘污，再从容面对故人。

这首诗的妙处在于：它没有像一般唱和诗那样堆砌客套话，也没有空喊归隐之志。相反，它诚实地写出了仕途中的无奈，又在无奈中开辟出一方精神的净土——那倾泻而下的瀑水，既是实指南方山水，也是诗人内心对清澄世界的向往。全诗前半沉郁，后半旷达，收放之间，自有风致。