jiǔ九yuè月niàn廿èr二rì日xī西guǎn馆yǔ雨zhōng中zuò作

现代文翻译

在西馆里萧条冷清，裹着粗劣的毡裘，完全不像当年潘岳种满桃李的官舍。

路上绿竹遮掩着栏杆外的细雨，池中残荷映衬着深秋的景色。

听当地少数民族高歌庆祝丰收的年岁，却不禁回忆起江湖上泛舟的自由生活。

官宦身份终究成为身体的牵累，只羡慕那逍遥自在、寄情丘壑的生活。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗作于孔武仲外放任职期间，诗中流露出的并非仕途失意的悲苦，而是一种历经官场浮沉后的清醒与疏离。

首联"西馆萧然拥罽裘，浑无桃李似潘侯"以环境起兴。"萧然"二字写尽馆舍的空寂冷清气氛，而"拥罽裘"则点出秋深天寒。诗人自比潘岳，却说自己馆前没有桃李——潘岳为河阳令时满栽桃李，这里反用其意，暗示此地荒僻、无人问津，也暗喻自己此刻远离朝堂核心，处境清冷。这种自谦中带着几分自嘲的笔调，定下了全诗淡泊的基调。

颔联"路多绿竹遮栏雨，池有残荷掩映秋"是全诗写景的最佳处。绿竹掩映着栏杆外的雨丝，残荷在池塘中衬托出秋意。这两句对仗工整，"遮栏"与"掩映"两个动词用得极妙，将竹之密、荷之残与雨之细、秋之深交织在一起，形成了一种朦胧而静谧的美感。尤其是"残荷"意象，既有衰败之感，又有风骨之存，正契合诗人此时的心境：虽处清冷之境，却不失高洁之志。

颈联由景入情，"蛮獠讴歌逢乐岁，江湖风景忆扁舟"。听到当地少数民族的歌声，感叹岁月太平；然而眼前之景却让他想起了江湖上的扁舟，即隐居生活。这里形成了一组强烈的对照：一边是现实的安稳，一边是内心的向往。"忆扁舟"三字，道出了诗人对自由生活的深切渴望，也暗示了他在官场中的不自在。

尾联"衣冠到底为身累，秪慕逍遥寄一丘"直抒胸臆，点明主旨。"衣冠"代指官宦身份，"到底为身累"则是诗人多年仕途体验后的总结——官场身份终究是身体的负担。最后一句"秪慕逍遥寄一丘"，表达了只想逍遥自在、寄情于山水丘壑的愿望。这种厌倦官场、向往归隐的情感，在宋代士大夫中并不罕见，但孔武仲在此写得真挚而不做作，尤其是"到底"二字，有一种历经千帆后的无奈与坦然。

全诗结构清晰，由景入情，由外而内，语言平实而不失韵味，是一首颇具格调的宋人抒怀之作。