bǎo宝fēng丰cāng仓qiū秋nà纳sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

用竹编蓬草搭建的房屋学着残缺的墙垣模样，中门之外纳粮的百姓如蚁群般盘旋往复。

人们大声呼喊直欲与疾风争先，脚步匆忙快得仿佛要将脚下的土地踩穿。

朱墨文书在手中杂乱挥舞如云堆积，仓廪的尘土飞扬横集，霜雪已侵染双鬓。

庆幸新年之际百姓乐于缴纳赋粮，我于心于口相约更要加倍勉励自己。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写的是秋收时官府在宝丰仓纳粮的场景，但角度极独特——他不写粮食堆积如山，也不写农人欢腾，而是把镜头对准了仓廪的简陋与官吏的繁忙，在窘迫与勤勉之间找到了一种动人的平衡。

首联“次竹编蓬学缺垣，中门以外蚁回旋”，起笔便有一种朴拙的真实感。仓库是用竹编蓬草搭成的，墙垣残缺，门外纳粮的百姓如蚁群般盘旋往复。诗人用“蚁”比喻人群，既写出人多拥挤之状，也暗含一种微茫的悲悯——在庞大的国家赋税机器面前，个体渺小如蚁，却又是维系这台机器运转的血肉。

颔联“群呼直欲争风疾，快走浑疑踏地穿”是全诗最精彩的两句。诗人捕捉了纳粮现场特有的动态：百姓大声呼喊，脚步匆匆，仿佛要追赶疾风，跑得快极了，脚下的土地仿佛要被踩穿。这两个动词“争”与“穿”极具张力——“争风疾”写出那种争先恐后的急迫感，而“踏地穿”则以夸张的想象强化了步履之疾重。这不仅是写实，更是一种心理写照：催科之紧、时日之迫，都凝结在这匆匆步履之中。

颈联“朱墨乱挥云落手，尘氛横集雪侵颠”转写官吏。朱墨指官府的簿册文书，乱挥二字极传神，写出簿书期会的繁忙与纷乱；“云落手”形容卷帙之繁，随手落下如云堆积。下句“尘氛横集”写仓廪尘土飞扬，“雪侵颠”则点明时节已至秋冬，寒霜白雪侵染鬓发——官吏们在这粗陋的竹蓬之下，顶着风尘与霜雪，日夜操劳。这一联对仗工稳，意象密集，将仓场纳粮的艰辛刻画得入木三分。

尾联“新年幸有民输乐，心口相期更勉旃”收束于一种克制的希望。幸见百姓乐于纳粮，没有抗违拖欠，诗人自勉也要更加尽心。全诗没有一味讴歌太平，也没有刻意渲染苦难，而是在粗粝的现实中透出一种温厚的责任感——这正是宋诗理趣中少见的人情温度。