jì寄fàn范qīng清lǎo老

现代文翻译

太阳悬挂在西南方，只有一丝微弱的光辉

凛冽的霜气侵入寒冷的衣衫

不愁北斗星随着春天运转推移

只怕梅花如雪花般纷飞飘落

湘水岸边波光粼粼，屡次送别友人

湓城山上青翠山色，常常勾起思归之情

高雅的人士只居住在南山之坡

正好一起省下铜钱，购置垂钓的石矶

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，起笔便以清冷之景定下全篇基调。首句“日挂西南有薄辉”，写冬末春初之日的斜阳，光芒微弱，已透出时节将换的讯息；次句“棱棱霜气犯寒衣”，一个“犯”字极具力道，霜气似有恶意，主动侵迫行人，将体感之寒冷转化为心理上的压迫感。此联虽未言别情，而凄清之意已透纸背。

颔联“不愁斗柄随春转，秪怕梅花学雪飞”是全诗最精彩的转折与升华。按常理，诗人或悲岁暮，或喜春来，但孔武仲反其道而行——他不愁时光流逝、斗柄转向，却“怕”梅花飘落。为何怕？因为梅花如雪纷飞，既是美景，亦象征美好事物的易逝。此处运用比喻与拟人手法，将梅花飞絮比作雪花，既写出了落梅之繁密洁白，又暗含了对友人如梅花般高洁品格的欣赏与惜别之情。这一“怕”字，比无数“愁”字更见深情，因为它指向的不是光阴本身，而是具体可感的离别对象。

颈联转入对往昔送别记忆的追述。“湘浦波光频送别，湓城山色屡思归”，湘浦与湓城地理相隔，暗示诗人或与范清老曾有多次交集，或此二地分指二人行迹。波光山色本无情，却在诗人眼中成了频频催别的推手和屡屡勾惹归思的媒介。对仗工整，意象开阔，将个人的离愁置于广阔的空间背景之中，显得深沉而不局促。

尾联“高人只在南坡住，好共留钱买钓矶”宕开一笔，以淡语收束。南坡乃隐居之所，钓矶是渔樵之伴，诗人劝慰友人：你我皆慕高人风范，何不留下积蓄，在南坡共买钓石，终日垂钓，超然物外？这既是宽慰范清老的客套之辞，也是宋代士大夫在仕途沉浮中寻求精神解脱的典型心态。全诗由景入情，由情入理，层次分明，格调清雅，不失为一首送别佳作。