xiāng湘shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南归时曾泛舟碧绿湘江，击楫临流的气势浩荡无边。

平野上多少残年的野草枯了，清澈的水波依旧浸透着旧时的蓝天。

感叹在偏远县城忙于繁杂公文，回忆起少年时饮酒欢聚的欢娱时光。

如今虽只有尺许之水、片云之景，也应当在清风明月中流连不舍。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔武仲任地方官时期，是一首典型的“回忆+当下”结构之作。全诗的核心张力在于“昔日之浩荡”与“今日之困顿”的对比。

首联“南归曾泛碧湘船，击伏临流似浩然”，诗人回忆当年南归时泛舟湘江的情景。“击伏”二字极有力度，仿佛能听到桨声与水声的激荡，而“似浩然”既写水势之盛大，也暗合孟浩然那种悠远旷达的心境。那是一段无拘无束的时光。

颔联“平野几枯残岁草，渌波犹浸旧时天”，笔锋一转，回到眼前。平野上的草枯了又绿，但那一汪绿水依然倒映着旧时的天空。这一联对仗工整，“几枯”与“犹浸”形成了时间流逝与景物依旧的微妙对照——人事已非，唯有水天如昨。这是全诗写景最精彩的一联，以静制动，意境开阔。

颈联“簿书倥偬嗟岩邑，樽酒欢娱忆少年”，直接点出诗人当下的处境：在偏远的小县城里，被繁多的公文（簿书）忙得不可开交，不禁叹息。而与当年泛舟时的“樽酒欢娱”相比，如今的忙碌显得如此沉重。这里的“嗟”字，是情感的爆发点，道尽了仕途奔波的无奈。

尾联“尺水片云今我有，亦当风月为留连”，诗人并没有沉溺于抱怨，而是自我宽慰：虽然如今只有“尺水片云”这样的小景致，不及当年湘江的浩渺，但也应当在风月之中流连一番。这是一种从豪放到平和的心态转变，体现了宋诗理趣的特点。

整首诗由忆及景，由景入情，最后归于自我排遣，脉络清晰，情感真挚而不落俗套。