jì寄liú刘gòng贡fǔ甫

现代文翻译

秀水先生是当今杰出的才华之士，却困守在崎岖山径滞留蓬莱

您飞传诗笺在岳麓山吟咏秋草，把酒临风沉醉于腊月梅花

您在东郡施政有声望和蔼平易近人，在南楼赏玩风月且流连忘返

朝廷选拔任用的人才众多英俊，早晚之间刘郎您就会到来

词语注释

文学赏析

这首《寄刘贡甫》是孔武仲写给友人刘攽的一首赠别兼慰勉之作。全诗颔联与颈联对仗工稳，气脉流畅，既有对友人才能的推崇，也有对其处境的体恤，更有对未来重逢的期许。

首联开篇点题，直赞刘攽为"今杰才"，然而笔锋一转，写其"崎岖山径滞蓬莱"。一个"滞"字，道出了英雄失路、才华暂屈的无奈。蓬莱仙境本非俗士所居，此处借指刘攽贬谪或外放之地，暗含对其遭际的同情。

颔联"飞笺岳麓吟秋草，把酒襄阳醉臈梅"是全诗最为精彩的两句。诗人想象刘攽在岳麓山边，手持诗笺，吟咏秋草；在襄阳楼上，把酒临风，沉醉于腊梅之中。这两句以"飞笺"对"把酒"，以"岳麓"对"襄阳"，意象清丽，情致悠远。"吟秋草"与"醉臈梅"不仅点出了时节特征，更映衬出刘攽高洁脱俗的品格——秋草虽枯而不改其色，腊梅凌寒而独自芬芳。

颈联"东郡政声无岂弟，南楼风月且徘徊"转写刘攽的为政之风与闲适之趣。"东郡政声"化用《诗经》"岂弟君子"之典，称赞其为政和乐平易，深得民心。"南楼风月"则写其公务之余，流连山水，尽显名士风流。一政一闲，相得益彰，勾勒出一位德才兼备、文武双全的儒臣形象。

尾联"朝廷选用多英俊，早晚刘郎即到来"收束全篇，寄寓厚望。朝廷英才济济，正需刘攽这样的栋梁之才，不久必将召还朝中。这一预期既是对友人的安慰，也是对其能力的肯定，语气笃定，充满期待。

整首诗格律严整，用典自然，情感真挚而不失雅致，是宋代赠答诗中的佳作。