yǔ与tóng同liáo寮yóu游gān甘quán泉kǔ苦zhú竹èr二sì寺

现代文翻译

两座寺庙藏在山的曲折深处，登高游览只恨路途遥远难行

往日只能在远处极目眺望的地方，今天终于可以亲自探春游赏

苦竹经历霜打显得苍老，甘泉裹挟冰雪奔流不息

浓酒暖透了肌肤筋骨，归途中卸下轻暖的皮袍

词语注释

文学赏析

孔武仲这首诗，虽是一首游记唱和之作，却写得骨力苍劲，不落寻常山水诗的轻靡窠臼。起笔"两寺藏山曲，登临恨阻修"，以"藏"字写山之幽深，以"恨"字写人之急切，一静一动之间，便勾出探胜的兴味。次联"平时极目处，今日探春游"，看似平铺直叙，实则暗含一层深意——平日登高望远，不过隔岸观火，今日亲身跋涉，方知山中真味，这"探"字用得极活。

颔联"苦竹经霜老，甘泉带雪流"是全诗最见功力的地方。两个寺名"苦竹"与"甘泉"被巧妙地嵌入句中，且与景物完美融合，毫无生硬堆砌之感。

从修辞上看，此联对仗精工："苦竹"对"甘泉"，"经霜"对"带雪"，"老"对"流"。更重要的是，"老"字用得极具匠心——它不只是形容竹子经霜后的颜色枯黄，更写出了一种历经风霜后的沉稳与苍茫感。竹本常青，何以言老？因为经霜则叶凋枝挺，呈现出一种沧桑的质感。而"甘泉带雪流"，雪水清冽，泉声泠泠，"带"字写出泉水裹挟着冰雪奔流的动态，清澈中带着寒意。一静一动，一老一清，构成了一幅清冷而不失生机的山居图景。这种将寺名自然化入诗句而不露痕迹的手法，显示了诗人深厚的炼字功底。

尾联"醇醪煖肌骨，归路卸轻裘"，写游后饮酒御寒、脱衣归去的闲适情景，收束得从容不迫，余味悠长。全诗结构严谨，语言洗练，既有山水之趣，又不失文人雅趣，是宋诗中游记佳作。