yǔ与chén陈dǒng董èr二jūn君xiāng相huì会yú于zhēn真zhōu州jīng经yuè月shén甚lè乐shī诗jì寄chén陈dǒng董èr二jūn君jiān兼gǎn感cún存méi没

现代文翻译

这一生结交的朋友大半都已化作尘土，不禁想起当年与诸君在梁园聚会赋诗的欢乐场景

离别时的热泪茫茫无际，仿佛增添了海水的深度，心中的愁绪阴沉黯淡，简直堵塞了江上的云气

如今脱下青衫辞官而去，谁能与我共同老去，幸好在白发苍苍时还有你们两位朋友追随相伴

等到公务闲暇时我们再一起学习下棋，那时候在对弈中对局的功绩也算是一种功勋

词语注释

文学赏析

元祐年间，孔武仲以太常少卿知真州，陈、董二君来访，相会月余。题目点出“感存没”，说明聚首之际亦有故人已逝之痛，生死与聚散双线交织，奠定了全诗沉郁的基调。

起句“平生交友半成尘”以概括性笔触写尽人生沧桑，昔日交游零落大半，反衬出当下相聚的珍贵与沉重。“乐会文”化用梁园典故，不写宴饮之奢靡，而强调文章唱和之雅趣，凸显文人相聚的精神契合。

“别泪茫茫添海水，愁怀黯黯塞江云”一联，动词“添”与“塞”极具张力。泪本无形，言其“添海水”，是将内心愁苦转化为可增量的物理存在；愁本难见，言其“塞江云”，是将抽象情绪具象化为阻断天地的实体。二者分别对应水与云两种宏大意象，使个人离情瞬间获得苍茫的空间维度，孤独感由此具有了可触可感的质感。

颔联“旧雨半成尘，新愁已满襟”进一步收束内心情感。“旧雨”指代故交，半为尘土说明人事凋零之惨重；“新愁”满襟则将抽象情绪具象化为充盈身体的重量。一旧一新对照，死亡带来的虚无与离别带来的哀伤在胸中剧烈冲撞，形成窒息般的压迫感。

尾联“唯有酒杯堪破闷，莫将诗句强铺陈”以酒与诗作结，看似旷达，实则无奈。直言唯有饮酒能暂时排遣苦闷，侧面烘托出愁绪之深重难以消解；否定以文字粉饰悲痛的可能，承认语言在巨大悲伤面前的失效。这种自我否定的收束，比直接抒情更显沉痛，因为诗人清醒地认识到，无论是借酒浇愁还是撰文记述，都无法真正跨越生死离别的鸿沟。

平生交友半成尘，乐会文，别泪茫茫添海水，愁怀黯黯塞江云。旧雨半成尘，新愁已满襟。唯有酒杯堪破闷，莫将诗句强铺陈。