shī诗dá答lǐ李shí时fā发jiàn见hè贺shū书shěng省chú除mìng命qú渠yún云cháng尝yán言yǐ矣

现代文翻译

途中相遇倾心交谈，知己自有其人，赠言早期许我超脱尘俗。

若不是清议曾经推荐提拔，怎能在朝廷选拔中得以任用？

在州县任职徒然辛劳，我虽已厌倦，驿站传来的任命或许并非真实。

期望你莫要计较人间琐事，让我们共醉于湘江烂漫的春光之中。

词语注释

文学赏析

这首答诗是孔武仲回应友人李时发得知自己受省台除命后的祝贺。起句"倾盖相期自有人，赠言先许出埃尘"即用典自然，"倾盖"语出《史记·邹阳列传》，言途中偶遇故人或新知，驻车倾盖（车盖倾斜）而谈，寓意知己难得。诗人以"自有人"三字道出：能真正理解并期许自己脱俗 rise 的，唯有足下你一人。次联"若非清议曾推挽，安得公朝有选抡"转为自谦与感激——若无舆论的推举，怎能在朝廷的选拔中得以任用？此处"清议"二字，折射出宋代士大夫对舆论清议的重视，也暗含仕途浮沉非全凭己力之感慨。第三联笔锋一转，"州县徒劳虽己厌，置邮传命或非真"，道出诗人对过往州县劳碌的厌倦，以及对这次任命传闻尚存疑虑——"或非真"三字，写出对消息未定、前途难料的微妙心态，既有自谦，亦有审慎。结句"期公莫算人间事，共醉湘江烂漫春"忽尔开朗，将视线从官场得失转向自然与友情：且莫计较人间荣辱得失，让我们一同沉醉于湘江烂漫的春光之中吧。"烂漫春"既实写春光，亦象征超然物外的心境。全诗由知己相许，转入仕途感喟，最终归于旷达，层次分明，气脉流畅。语言平淡中见深情，是典型的宋人酬唱之作，不尚奇险，而重在理趣与情致的交融。