cì次yùn韵hé和zhāng张yún芸lǎo老zǔ阻fēng风jiàn见jì寄

现代文翻译

听说你的征帆在此滞留，萧条的湘岸正位于南方尽头

春光虽然有催人归去的意思，眼前的野色却依然供给了不尽的忧愁

乘风破浪的心愿本来在万里之外，扬帆远望已送走千艘过往的船只

山斋之中我也正盼着你再次来访，逆水行舟如今已变成了顺流

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，是孔武仲酬和张舜民（字芸老）寄赠之作的和诗。全诗紧扣“阻风”二字，却不止于写阻风，而是借行旅之困顿，写友情之深厚与心境之超脱。

首联“闻道征帆却滞留，萧条湘岸正南头”，开门见山点出友人舟行受阻于湘江之南的事实。“闻道”二字表明诗人并非亲历，而是从友人的信中得知，这种间接的叙事方式，反而拉开了空间距离，让牵挂之情更显深沉。“萧条”二字既写湘岸秋景之凄凉，也暗寓诗人对友人处境的怜惜——风急浪高，孤舟难进，这份滞留是身不由己的无奈。

颔联“春光虽有将归意，野色仍供不尽愁”是全诗最精彩的一联。按常理，春光易使人思归，但此处诗人笔锋一转：纵然春色撩人、有催归之意，可眼前这片苍茫野色，却更添无尽闲愁。这里用了对比与转折的手法——“虽”与“仍”构成逻辑上的张力，春光本应愉悦，却成了愁绪的触发点；野色本应开阔，却化作愁的载体。这一联的妙处在于，它将自然景物与主观情绪巧妙交织，写出了那种“欲归不得、欲忘不能”的复杂心境。据传张舜民原诗中有“愁”字韵，孔武仲此联正是应和此意，将“愁”字写得层次分明、婉转深致。

颈联“破浪心期元万里，扬帆目送已千舟”转而写友人的豪情与行迹。“破浪”“扬帆”本是进取之态，但“心期万里”与“目送千舟”之间，却有一种壮志难酬的落寞——心在万里之外，身却被困于方寸之间。这一联对仗工整，气象开阔，与前联的幽微愁绪形成鲜明对照，使得全诗情感跌宕起伏，不流于单一愁苦。

尾联“山斋亦欲君重访，逆水如今是顺流”以希望作结。诗人设想友人早日解除阻滞，重返山斋相聚。最后一句“逆水如今是顺流”尤为精警：表面的逆水行舟，在心愿达成的前提下，便成了顺流而下。这既是安慰友人，也是自我宽慰——只要心意相通，困境终会过去。全诗由此从沉郁转向旷达，余味悠长。