yú余cháng尝wèi谓běi北rén人bù不zhī知jiāng江hú湖rú如nán南rén人bù不xí习biān边sài塞shí时zhāng张yún芸lǎo老zài在zuò坐zhōng中yīn因wèn问

现代文翻译

张先生心中明亮澄澈没有疑滞，江南江湖与西北边塞总已亲历熟知

舟起时波澜浩荡似能洗涤烈日，出塞时霰雪漫天能将长空掩埋

挂起帆席何妨伸手去拾取水中明月，跨据马鞍仍然能够吟赋清新的诗句

悠然自得不再有南北地域的拘束，无论是阵马的刚健还是风樯的飘逸都能随意应付得当

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于北宋，是一首典型的赠答应酬之作，但其高明之处在于，没有落入空洞吹捧的俗套，而是将一种宏阔的人生境界具象化。题目中孔武仲自述北人不知江湖、南人不习边塞，而张芸老在座，这便引出了全诗的核心命题：张芸老如何能打破这种地域经验的局限？

首联"张子胸中莹不疑，江湖边地总曾知"开门见山，用一个"莹"字形容张芸老的内心，明亮澄澈，没有疑虑。紧接着一句"总曾知"，看似平铺直叙，实则定下了全诗的基调——这不是臆想，而是阅历。颔联随即展开这幅阅历图景："波澜沃日漾舟起，霰雪埋空出塞时"。这一联对仗工整，意境开阔。"沃日"写出水势之大，连日光都能包容洗涤；"埋空"写出雪气之盛，将天地都掩埋一空。一边是江南的波澜行舟，一边是塞北的霰雪出关，两个截然不同的空间在诗人笔下并置，证明了张芸老确乎遍历过南北的险远与壮美。

颈联"挂席何妨拾明月，据鞍仍解赋新诗"则由景入人，刻画张芸老的才情与风度。挂帆乘舟，仿佛能伸手拾取水中的明月，这是对江湖之趣的诗意提炼；跨马据鞍，仍能吟咏新诗，这是对边塞之行的文人化解。这里的"拾明月"并非实指，而是一种浪漫主义的夸张，表现了诗人在自然面前的从容与亲近。尾联"悠然无复拘南北，阵马风樯取次宜"是对张芸老境界的总结。他已经超越了南北的地域之限，无论是如阵马般的刚健，还是如风樯般的飘逸，都能应对自如（"取次宜"）。这种"悠然"，是历经沧桑后的淡然，也是胸襟开阔后的自在。全诗虚实相生，由理论到写景再到写人，层层递进，将一位博学多才、阅历丰富的士大夫形象塑造得栩栩如生。