hé和lǐ李shí时fā发chūn春rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

听说通往重湖的道路还不畅通，但我却悠然自得地身在碧绿的湘江之中。

在这崎岖多变的水乡行进了还有千里之遥，零落稀疏的春花已经开了一半便已凋零。

江浪飞溅起寒气侵入我短暂的睡梦中，山岳间的云层像筛子一样滤下雨点，敲打着稀疏的船篷发出声响。

你的诗中也说起了清幽的情趣，让我顿时觉得这些年来我们的志趣气息是相同的。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首唱和之作，作者孔武仲通过描绘旅途的艰险与秋景的萧瑟，回应友人李时发的春日寄赠，并在结尾点出二人精神世界的共鸣。

首联“闻道重湖路未通，悠然身在碧湘中”起笔便有一种矛盾的美感。听说通往重湖（洞庭）的道路阻隔不通，但诗人笔锋一转，说自己此刻正悠然地身处碧波荡漾的湘江之中。“悠然”二字看似闲适，实则暗含了行程被迫中断后的无奈与随遇而安。这种“路未通”与“身在此”的并置，为全诗奠定了一种既豁达又略带苍凉的基调。

颔联“崎岖水国犹千里，牢落春花已半空”承上句，进一步铺陈旅途的艰辛与环境的变化。“崎岖”形容水路艰难，“犹千里”写出路途之遥远。更令人感慨的是，“牢落春花已半空”——原本应该是繁花似锦的春天，如今却已是花落零丁、所剩无几。这里的“春花半空”既是写实，也是象征，暗示着美好的事物难以长久，也隐喻了诗人内心对时光流逝的淡淡哀愁。这一联对仗工整，“崎岖”对“牢落”，“水国”对“春花”，“犹千里”对“已半空”，音韵和谐，。

颈联“江浪溅寒侵小睡，岳云筛雨响疏篷”是全诗写得最精彩的一联，也是最见功力之处。诗人没有直接说冷，而是说“江浪溅寒侵小睡”，江浪拍打着船舷，飞溅的水汽带着寒意，侵入了他短暂的睡梦。一个“侵”字，将寒意的主动性和侵入感写得淋漓尽致。而“岳云筛雨响疏篷”则更为精妙，“筛”字用得极有新意，本是雨打篷窗，诗人却说是山岳间的云朵像筛子一样，将雨水细细筛落，敲打在稀疏的船篷上，发出响声。这个“筛”字，不仅写出了雨的细密和节奏感，更赋予自然景观以动态的工艺美感，使得原本凄冷的旅途场景多了一份清幽和雅致。这一联从触觉（寒）和听觉（响）两方面入手，细腻地刻画了旅途中特有的体验。

尾联“君诗亦说清幽趣，便觉年来气味同”回到唱和的主题。友人李时发的诗中也提到了“清幽”的情趣，这让诗人感到，尽管两人相隔千里，处境不同，但多年来彼此的精神趣味是相通的。“气味同”三字，是对友情的最高赞誉，也是对之前所写景物、心境的一种升华——正是因为有如此相通的志趣，才能在这崎岖的水国、半空的落花中，依然保持“悠然”的心态，甚至能从“溅寒”、“筛雨”中品出“清幽”之趣。

总体而言，这首诗由事入景，由景入情，层层递进。颔联写时光流逝之叹，颈联写景之精工，尾联写情之深厚。虽为唱和，却不落俗套，既有旅途的真实感受，又有文人之间的精神契合，读来令人心折。