xiāng湘xī西

现代文翻译

文园春暮病中意绪萧条，强撑着登台临眺以排遣郁结之情

远处的旷野送来清凉供人宴坐，长冈上的秀色倾泻入诗人的笔端

轻盈明洁的物态仿佛归于仙境，咫尺之外的城垣却阻隔了海涛

眼前的胜景繁多难以尽数记忆，只好戏采香草缀成离骚

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，孔武仲知岳州时，是一首以病中登临为线索的抒情佳作。起笔即点出双重困境：身有文园消渴之疾（据传指司马相如病愈典故，此处借指诗人的多病之身），正值春晚时节，百无聊赖，心绪郁结难舒。一个“剩欲”，透着病体未愈却急于排遣的焦灼。

颔联是全诗最精彩的两句，“远野输凉来宴坐，长冈倾秀入诗毫”。诗人不写自己去寻找清凉，而说旷野的凉意主动“输”向宴坐之处；不说山峦秀美，而写长冈上的秀色“倾”注于诗笔。这两个动词用得极活，写出了自然与人之间毫无隔阂的亲密感——不是人在观景，而是景在为人所用、为诗而生。这是典型的宋诗理趣，将主观情感投射于客观物态，却又化得自然无痕。

颈联笔锋一转，从旷野收回城闉。“轻明物态归仙境，咫尺城闉限海涛”，写所见景物澄澈空明，仿佛置身仙境；然而就在此刻，诗人忽然意识到，那近在咫尺的城门之外，竟是浩渺海涛。一个“限”字，既写出空间的阻隔，也暗含心境的变化：仙境在前，尘世在后，想留留不住，想走走不得。这种矛盾心理，正是文人病中登临的典型写照。

尾联以“戏逢香草缀离骚”收束，化用屈原《离骚》典故，看似闲适，实则深悲。全诗前六句写景抒情，层次分明，至尾联陡然转入身世之感，语言清丽而不失深沉，不愧为宋人七律中的佳作。