cí辞èr二fēi妃miào庙

现代文翻译

盘旋的乌鹊在丛祠上空噪鸣，船上的行人有一半刚刚睡起。

残月朦胧，仿佛倾泻在岛屿之上，南风吹拂，袅袅地透过了旌旗。

扬起帆便想日行千里，告别庙宇时仍然浇酒一卮以表敬意。

岸边的芷草和洲上的兰花都可以用来进献，新的歌声翻唱进《九歌》的词调里。

词语注释

文学赏析

这首诗写于行舟过二妃庙（即湘妃祠）时，是一首典型的纪行感怀之作。孔武仲作为北宋中期文人，其诗风平正通达，此诗亦不例外，但能在寻常行旅中写出一种清冷与深情交织的复杂心境，实属不易。

首联“盘空乌鹊噪丛祠，船上行人半起时”，起笔不凡。乌鹊盘旋、噪杂于丛祠之上，以动衬静，更以噪显寂。行人“半起”，生动描摹出船客夙兴夜寐后刚刚起身、身躯尚未完全舒展、神志介于清醒与朦胧之间的体态，这种慵懒与清醒交替的状态，被诗人瞬间捕捉下来。

颔联“残月朦朦倾岛屿，南风袅袅透旌旗”是全诗最精彩的写景之笔。一个“倾”字，极写残月之低、岛屿之远，仿佛月亮要倾泻在岛屿之上，画面具有强烈的动感与空间张力；“袅袅”写风之轻柔，“透”字则写出风之无孔不入，穿过旌旗，也穿透了诗人衣襟。此联对仗工整，意象清幽，将晨江上的空旷与寂寥写得入木三分。

颈联“开帆便欲日千里，别庙仍浇酒一卮”，由景入情。船帆一开，便欲日行千里，这是行旅的常态，也是诗人急于赶路的心境；然而“别庙”之时，却不忘浇酒一卮，祭奠二妃。这一“仍”字，道出了诗人对古迹古事的敬意与眷恋，也在匆忙的行旅中增添了一份庄重的仪式感。

尾联“岸芷洲兰俱可荐，新声翻入九歌词”，化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”之意。岸边的芷兰都可以用来祭祀，诗人将新的歌声翻入《九歌》的曲调之中。这不仅是对二妃的追思，也是诗人以屈原自况，表达自己的文化认同与精神追求。全诗由景及情，由行旅及祭祀，由现实及历史，脉络清晰，读来流畅自然，余韵悠长。