guò过dòng洞tíng庭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨四野的宿云渐渐散开，我放小舟驶入茫茫水面。

水雾迷蒙沾湿了衣襟，帘幕般的雨丝悠然悬挂。

波平浪静我自喜看书安稳，风软船慢行迟反而添愁绪。

今夜登君山的兴致定然不浅，应当在月光朗照时登临。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写舟行洞庭，最动人处不在写景之宏阔，而在写心之微澜。首联“朝来四境宿云披，渐放扁舟入渺弥”，一个“放”字极妙——不是驾舟，不是撑舟，而是“放”。云开雾散之际，小船仿佛被轻轻放入天地之间，那种被动中的安然，奠定了全诗空灵的基调。

颔联“漠漠衣襟凌水雾，悠悠帘幕挂天丝”是全诗意象最密的一联。“漠漠”状水雾之弥漫，“悠悠”写雨丝之细长。衣襟沾湿是实感，帘幕挂雨是视觉，二者交织，人置身于茫茫水汽之中，界限感消失了——人与洞庭的边界变得模糊。这种朦胧感正是洞庭神韵所在。

颈联“波平自喜看书穏，风软翻愁出险迟”最见诗人心理的曲折。波平则书稳，本是好事，诗人却“自喜”；风软则行缓，本该烦恼，诗人却说“愁出险迟”。为何？因为风太软、波太平，反而担心出险太过迟缓？细品之下，这是一种文人特有的矫情与自适——表面愁行舟慢，实则享受这份平静。或者说，他愁的不是行得慢，而是怕这份安宁被打破？“翻愁”二字值得玩味，它揭示了中国古典诗歌中一种常见的矛盾心理：越是平静，越在意那份平静的脆弱。

尾联宕开一笔，想象今夜君山登临之兴。月明之时登君山，光影与水色交融，正是洞庭最美的时刻。从白天的水雾朦胧到夜晚的明月清风，诗人将一次普通的舟行，延展为整日乃至整夜的审美体验。

此诗好在“稳中见奇，平淡中藏曲折”，没有豪放派的壮怀激烈，却有一份宋代文人独有的细腻与自持。