guò过dòng洞tíng庭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

湖天辽阔深远，极目望去一片苍茫，日暮时分的波光与天色交融如一炉熔铸。

小舟离开庙步，穿行在湾环的水道中，风帆指向远处缥缈不定的东山高峰。

昔日向南出征时只期望在此饮马暂歇，今朝北归却生出骑龙飞升般的飘逸豪情。

若能归来后在醉乡中隐逸，我愿化作那万顷浓厚甜美的春酒。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于过洞庭之时，全篇气象阔大，情感跌宕，是一首融写景、叙事、抒怀于一体的佳作。

首联“杳杳湖天极目中，波光日暮两陶镕”，起笔即见洞庭之浩渺。“杳杳”二字写出湖天相接、无边无际的视觉效果，而“陶镕”一词极妙——日暮时分，波光与天色在夕阳的冶炼下浑然一体，仿佛天地如一炉，正在铸造这无边的秋色。这一比喻不仅写出了色彩的融合，更赋予了画面一种动态的、宏大的力量感。

颔联“舟离庙步湾环水，帆指东山缥缈峰”，镜头由远及近，写舟行细节。“湾环”状水势之曲折，“缥缈”写山峰之隐约，对仗工稳而意境清幽。舟离岸边，帆指远山，视线随帆影而去，引出下文对往事的追忆。

颈联“昔日南征期饮马，今朝北去想骑龙”，是全诗情感转折的核心。据传孔武仲曾随使团南行，历经艰辛；如今北归，心境已截然不同。“饮马”与“骑龙”形成鲜明对照：昔日南征，只期望如曹操《步出夏门行》中“老骥伏枥，志在千里”般的务实目标（饮马长江）；今朝北归，却生出“骑龙”般的飘逸与豪情。这一联不仅叙事，更写出了诗人历经沧桑后心境的升华——从沉重的现实任务转向精神的自由驰骋。

尾联“归来若得醉乡隠，愿化春醪万顷醲”，以奇想收束全篇。诗人说，若能归隐醉乡，宁愿化作那万顷浓厚的春酒。这里化用李白“但愿长醉不愿醒”之意，却更显决绝——不是暂时的逃避，而是彻底的化身。这种“愿化”之语，将洞庭的万顷波涛与心中的千斛愁绪融为一体，既是对前文湖景的呼应，也是对仕途漂泊的终极解脱。全诗由景入情，由事入理，结尾的浪漫想象使整首诗超越了普通的纪行诗，进入了一种物我两忘的境界。