zì自jūn君shān山hái还yuè岳yáng阳

现代文翻译

云雾缭绕的山峦深处眺望潇湘水，岩石沉沉静默在夕阳余晖中

整理舟帆乘波而去，回望岳阳城郭竟觉得像故乡一样亲切

本想挥戈阻拦太阳西沉，如今散发披肩才明白已脱离吕梁般的险境

若不是人生浮沉触动归隐之兴，对着禅床还能再躺一卧呢

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写于自君山返回岳阳的舟中，表面是记游，实则是一次深刻的心理突围。首联以景起兴，"云山深处望潇湘，岩石沈沈已夕阳"，视线从苍茫山水收束于沉静的夕照，色调由明转暗，暗示诗人内心一种疲惫与归意萌动。

颈联是全诗最精彩的心理转折处："挥戈径欲回羲驭，散发今知出吕梁。"诗人想象自己挥戈阻拦太阳西沉，想留住这良辰美景；但紧接着用了一个极具张力的典故——"吕梁"。据《庄子·达生》，吕梁有瀑布深潭，水流湍急，虽有勇力者亦难处之。这里喻指人生险途或官场风波。诗人说自己此刻散发（解开发髻，表示隐逸）才知从险境脱身，这种如释重负的轻松感，比任何直白的感叹都更有力量。前句想留日，后句庆幸脱险，一留一放之间，写出了士大夫对仕途风险的本能恐惧。

尾联进一步揭示这种恐惧的根源："不是浮休动归兴，对眠犹可借禅床。""浮休"语出《庄子·知北游》"人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已"，后引申为浮生若梦、飘摇无定。诗人说，并非因为人生虚幻才触发归兴，而是因为若继续滞留于此，哪怕只是与禅僧对眠借宿，也是一种煎熬。这一笔极妙——他并没有直接骂官场黑暗，而是用"借禅床"这种看似清雅的意象，反衬出他对尘俗羁绊的极度厌倦。这种厌倦不是因为某个具体的事件，而是一种长期压抑后的爆发。

全诗结构精密：首联写景定调，颔联叙事过渡，颈联用典抒情，尾联点题升华。语言清丽而不失筋骨，用典自然不露痕迹，读来如行云流水，却又在平静表面下暗流涌动。