dēng登hán涵huī晖tíng亭

现代文翻译

平时洲岛被波澜隔断，特意来此寻找君山直接仰望

如彩绘般的园林在春风中却显减色，水晶般的宫阙在白昼也增添寒意

州城斜倚牵引着群峰显得渺小，湖面平阔吞纳着数泽显得宽阔

久坐听西风在乔木间作响，心想着乘扁舟到达武陵的沙滩

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《登涵晖亭》是一首典型的宋人登临写景佳作，其妙处在于不仅写景真切，更能在尾联完成从视觉到心理的空间跨越。

首联破题直入，"常时洲岛隔波澜"写平时洲渚被波浪阻隔，可见山不可见；而"故觅君山直上看"一个"觅"字，写出了诗人特意寻访的兴致，且点出涵晖亭地势之高，可以直接俯瞰君山。这里没有过多的铺垫，开门见山写出登临的动机与视角。

颔联承写近景，"罨画园林春减色，水晶宫阙昼添寒"一联，对仗工整而不失灵动。诗人运用了对比与通感的手法：园林虽如罨画般绚烂，但在高寒的亭上却似乎减了春色；而湖水清澈如水晶宫阙，在白昼也透出寒意。这里的"减色"与"添寒"并非实景的客观描述，而是诗人主观感受的外化——因为亭高风大，因为心境清冷，所以周围的景色也随之染上了寒意与淡彩。这种写法比单纯描写景物更加细腻，体现了宋诗注重理趣与心境的特征。

颈联"州城斜引群峰小，湖面平吞数泽宽"是全诗气势最盛之处。诗人站在高处，看州城斜倚，群山显得渺小；看湖面平阔，吞纳了众多沼泽。"斜引"二字赋予静态的城峰以动态的牵引感，"平吞"则极尽湖面之辽阔。这一联视野开阔，气象宏大，将天地山川尽收眼底，展现了诗人胸襟的开阔。

尾联由景入情，"坐久西风响乔木，扁舟思到武陵滩"。前两句写景已足，此处却不急于收束，而是写久坐之久，唯闻西风吹动高树，声响萧萧。结句以"扁舟"自况，心向往之"武陵滩"，化用桃花源典故，寄托了诗人超脱尘世、追求隐逸的情怀。从涵晖亭到武陵滩，空间距离虽远，但在诗人的想象中却咫尺可达，这种心理空间的拓展，使得全诗意境更为深远。

整首诗结构严谨，由远及近，再由近及远，最后回归内心，层层递进，堪称宋诗中的写景名篇。