téng藤zhàng杖zèng赠zhāng张cōng从dào道

现代文翻译

众多的树木郁郁葱葱，乌藤杖的寿命却是最长的。

一旦被剪伐下来，便能伴随人行走千里路程。

敲击触碰的声音如同金石般清脆，经历了摧残仍能耐受雪霜。

在崎岖山路上伴随着涂蜡的木屐，在闲暇时倚靠在岩墙边。

我也筋骨疲乏，而您正步履强健。

在岔路口即将分别时赠给您，希望我们纯真的友情不要忘记。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以藤杖为媒，写的是君子之交的质感，不煽情，却有着金石般的硬度。

起笔两句“群木蔚苍苍，乌藤寿最长”，看似平平铺叙，实则有深意。众木虽茂盛，却不如老藤长寿，这“寿”字为后文藤杖的坚韧埋下伏笔。接着“一朝随剪伐，千里任持将”，写藤杖被采伐后远行千里的经历。一个“任”字，写出它承担重托的坦然与自信，不再是山林中的野草，而是成了行者的伴侣。

颔联“扣触如金石，摧残耐雪霜”是全诗最精彩的两句，也是最见骨力之处。用“金石”形容敲击之声，写其质地之坚；用“摧残”对“耐雪霜”，写其经得起磨砺。这两句既是写藤杖，也是写人——只有经得起风雪摧残，才能发出金石之音。诗人没有直接说友情坚贞，而是通过这藤杖的物理属性，隐喻了人格的刚健与不屈。

“崎岖伴蜡屐，闲暇倚岩墙”，画面感极强。藤杖在崎岖山路上伴着游屐，在闲暇时倚靠在岩墙边。这一动一静之间，写出了藤杖的实用性，也写出了诗人与张从道共同经历的山川岁月。

后半部分转入人情。“我亦筋骸乏，君方步履强”，两相对比，既是写实——诗人年老体衰，友人正值壮年，也是对自己现状的一种坦承。临别之际，将这支“寿最长”的藤杖赠予步履强健的友人，既是实用之选，也是一种寄托：愿这曾耐雪霜、敲如金石的藤杖，能陪伴你走过更长的路。

结句“缟纻莫相忘”，引用古人赠别典故，白绢虽素，情谊珍贵。全诗由物及人，由人及情，层层递进，没有半分俗套的离愁别绪，只有金石交般的清刚与真诚。