wàng王wén文yù玉chū出qīng清xī溪tú图yǐ以shì示zuò坐kè客

现代文翻译

小舟正停泊在这清溪的岸边，展开画卷观赏只觉得倍感亲切。

必须明白在座的各位高雅客人，精神气质便是那画中的人。

苍翠的芦苇潇洒地相互映衬，碧绿的波浪舂容作响充满春意。

秀美的山峰旁侧发源了支流，秋浦的水清澈洁净仿佛是邻居。

飞翔的白鹭飞来看看自己的倒影，游动的鱼儿清晰得可以数清鳞片。

酒宴结束后必须收起画卷离去，借这清溪之景来规避京城的尘世污浊。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，是一首典型的题画诗。孔武仲作为苏轼门下的文人集团成员，其诗风往往兼具理趣与清新之气。此诗看似在描写一幅《清溪图》，实则是在进行一场关于“真实”与“画境”、“仕途”与“隐逸”的哲学辨析，通过层层铺垫的景物描写，最终指向精神超脱的归宿。

首联“舟在此溪滨，披图看愈亲”开篇即点出人与画的亲密关系。舟在溪边，本已是实景，但诗人展开画卷观看，反而觉得比实景更亲切。这种“看图胜过看景”的写法，暗示了画家笔下的清溪过滤掉了现实的琐碎与污浊，保留的是理想的纯净。颔联“须知堂上客，便是画中人”是全诗的“诗眼”，也是最精彩的辩证所在。通常题画诗多写“人入画”，而此处诗人笔锋一转：在座的各位雅士（堂上客），精神气质早已契合画意，你们本身就是画中人。这一句不仅赞美了在座宾客的高雅脱俗，更提升了整首诗的格调——从单纯的景物描摹上升到人格精神的投射。

颈联“潇洒苍葭映，舂容碧浪春”转入对画面细节的刻画。“潇洒”二字赋予芦苇以人格化的姿态，而“舂容”一词用得极妙，既模拟了碧水拍岸的轰鸣声，又展现了水势的饱满与春意（或春意般的生机）。随后“秀岭旁分派，秋浦远比邻”进一步拓展空间维度，以山岭旁分支流、秋水 faraway 相邻的景象，构建出疏朗开阔的地理构图，使画面具有了纵深感和流动感，暗示了隐居之地虽处山林却脉络贯通、生机不息。紧接着“飞鹭窥清影，游鱼数细鳞”将视线由静转动，白鹭窥视清澈倒影，游鱼计数细密鳞片，以微小生命的灵动反衬水之清澈与环境的幽静，充满生趣。

尾联“饮阑须卷去，聊以辟京尘”收束全篇，揭示了题画的核心动机。酒宴将尽，收起画卷，不是为了结束审美活动，而是为了“辟京尘”。在京师为官，日日面对的是官场的倾轧与尘世的喧嚣；唯有这清溪画境，能净化心灵，涤荡俗虑。这一结句，使得前文所有的景物描写都成了精神避难所的铺垫，余味悠长。