tóng铜líng陵xiàn县duān端wǔ午rì日jì寄xiōng兄dì弟èr二shǒu首 jì寄jīng经fù父

现代文翻译

柳树岸边小船带着雨前行，我奔波于南北方度过了平生。

忽然惊觉佳节又到了端午，还记得当年旅居京城的时光。

红杏堆在盘子里像簇簇火焰，碧色美酒倒满盏中稠厚如饴糖。

菖蒲和粽子都和旧时一样，为什么在酒杯前却醉不成？

我们在南北方飘泊如同转蓬，美好的节日却无法相聚言笑。

铜壶滴水声在县衙更显清冷，白鹊楼高耸招来远处的风。

剥开的粽子露出雪白的米粒，倾出的美酒如玉骨般映在杯中。

我这区区羁旅之人没有欢笑，遥想家中兄弟们定在屡次烘烤暖身。

词语注释

文学赏析

作品：《铜陵县端午日寄兄弟二首 寄经父》（宋·孔武仲）

译文：

柳浦停舟伴着细雨前行，半生南北奔波已成常态。

忽然惊觉佳节又是端午，还记得当年客居禁城时光。

盘中丹杏堆积如火簇拥，盏中碧酒浓烈糖霜堆积。

菖蒲角粽依旧年年如此，为何对饮之际醉意难成？

赏析：

诗人开篇以"带雨行"勾勒出行旅实景，雨中迁舟的滞重感随即被"是平生"三字拔高——一时的风尘仆仆被确认为生命的根本状态，羁旅之愁由此获得了一种苍凉的宿命感。颔联用"忽惊"切断时间的连续性，佳节的不期而至迫使记忆闪回汴京"禁城"，昔日的兄弟团聚与当下的孤身漂泊形成强烈张力，未着一字悲音，而身世之感的落差已不言自明。颈联聚焦节物，"深簇火"写出丹杏色泽炽烈如燃烧的视觉印象，"酽堆饧"则强调酒液浓稠及糖霜堆叠的质感，两处意象叠加，构建出节日物产的丰盈饱满，然而这种鲜丽热闹的感官刺激反而映照出旁观者的心理落差，乐景愈盛，哀情愈显。尾联以"俱如旧"与"醉不成"构成矛盾：外在的风俗物象一成不变，内在的情绪却已无法通过饮酒来排遣，这种"欲醉不能"的阻塞感，比痛哭流涕更能体现愁绪的深度。全诗由行旅入回忆，再由回忆落回节物，最终收束于心理状态的刻画，脉络谨严，情感递进自然。